TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
IGUALDAD CONDICIONES [3 records]
Record 1 - internal organization data 2003-06-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 1, Main entry term, English
- on equal terms
1, record 1, English, on%20equal%20terms
correct, adverb phrase
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Only after more construction money was granted were the community groups considered on equal terms. 2, record 1, English, - on%20equal%20terms
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- à armes égales
1, record 1, French, %C3%A0%20armes%20%C3%A9gales
correct, adverb phrase
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
D'abord, les deux parties sont à armes égales. Ensuite, ce n'est pas en éliminant des jurés que l'on compensera le grand désordre de notre opinion publique. 2, record 1, French, - %C3%A0%20armes%20%C3%A9gales
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 1, Main entry term, Spanish
- en igualdad de condiciones
1, record 1, Spanish, en%20igualdad%20de%20condiciones
correct, adverb phrase
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-06-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 2, Main entry term, English
- equal terms 1, record 2, English, equal%20terms
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
participation in the selling out of contracts, invitations for tenders,,, shall be open, to all natural and legal person. 2, record 2, English, - equal%20terms
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 2, Main entry term, French
- égalité de conditions
1, record 2, French, %C3%A9galit%C3%A9%20de%20conditions
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La participation aux appels d'offres, [...] est ouverte, à égalité de conditions, à toutes les personnes physiques ou morales 1, record 2, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20de%20conditions
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
Record 2, Main entry term, Spanish
- igualdad de condiciones
1, record 2, Spanish, igualdad%20de%20condiciones
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-11-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Private Law
- Commercial Law
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- pari passu
1, record 3, English, pari%20passu
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- on a pari passu basis 2, record 3, English, on%20a%20pari%20passu%20basis
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
(Latin expression meaning) "with equal step". 3, record 3, English, - pari%20passu
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
With reference to a new issue of shares it means that the new shares will rank equally for dividend with an existing similar issue. 4, record 3, English, - pari%20passu
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Bourse
- Droit privé
- Droit commercial
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- pari passu
1, record 3, French, pari%20passu
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- de rang égal 2, record 3, French, de%20rang%20%C3%A9gal
correct
- de même rang 3, record 3, French, de%20m%C3%AAme%20rang
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
loc. lat. signif. «d'un pas égal», utilisée à la Bourse et voulant dire «sur un même plan, à droits égaux». 4, record 3, French, - pari%20passu
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Expression indiquant qu'il existe une égalité de droit entre les porteurs d'une certaine catégorie de titres. 5, record 3, French, - pari%20passu
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La clause pari passu est, dans le cas des emprunts obligataires, une classe de garantie en vertu de laquelle l'emprunteur s'interdit d'accorder des garanties supplémentaires sur d'autres emprunts à d'autres créanciers sans aussi en faire bénéficier les créanciers obligataires. 5, record 3, French, - pari%20passu
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Derecho privado
- Derecho mercantil
- Comercio exterior
Record 3, Main entry term, Spanish
- en igualdad de condiciones
1, record 3, Spanish, en%20igualdad%20de%20condiciones
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: