TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vêtement fait d'un tissu imperméable à l'eau mais perméable à l'air.  2, record 1, French, - imperrespirant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La popularité des imperrespirants tient à ce que nous détestons l'inconfort des vêtements mouillés. Ils se mouillent plus ou moins vite selon l'épaisseur de l'enduit ou du laminé.  1, record 1, French, - imperrespirant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formation du mot : Création par composition, imper (imperméable) + respirant (laisse pénétrer l'air).  2, record 1, French, - imperrespirant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The property of a fabric which stops liquid water going through but allows perspiration to exit.  1, record 2, English, - breathable%2Dwaterproof

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A raindrop is 100 microns in size. Water vapor from our bodies is .0004 microns in size. So a garments fabrication must have pores smaller than 100, but larger than .0004 microns. The larger the pores, the more breathable, less waterproof and the smaller the pore, the more waterproof, but less breathable. So needless to say, there are several waterproof/breathable combinations to consider.  4, record 2, English, - breathable%2Dwaterproof

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'une étoffe consistant à la fois à bloquer le passage de l'eau à l'état liquide et à laisser passer la vapeur d'eau et l'air issus de la transpiration interne.  2, record 2, French, - imper%2Drespirant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Waterproof Sweat-Transmitting Fabric. This composite fabric provides thermal insulation while keeping water out and letting perspiration pass through. A water-impermeable insulating material is sandwiched between two layers of a wicking fabric, which are connected to each other by wicking threads that pass through the insulating material. The outer wicking layer may also be covered by material that is water-impermeable but water-vapour-permeable. The major application for this fabric is boots and clothing intended for use in cold and wet conditions.  1, record 3, English, - waterproof%20sweat%2Dtransmitting%20fabric

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Tissus imperrespirants]: ceux perméables à la vapeur de la transpiration et imperméables à la pluie [...] [Ils sont munis d'un] nappage isothermique nouvellement composé qui peut apporter un avantage supplémentaire à l'usage sportif sur la neige [...] [tissu] qui arrête l'eau, laisse passer l'air.  1, record 3, French, - tissu%20imperrespirant

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Tissu imperméable laissant passer la transpiration. Ce tissu offre une isolation thermique tout en étant imperméable et il permet de laisser passer la transpiration. Un matériau isolant imperméable est intercalé entre deux couches de tissu mèche reliées ensemble par des fils mèche qui traversent le matériau imperméable à l'eau tout en étant perméable à la vapeur d'eau. Ce tissu est principalement destiné aux bottes et aux vêtements devant être portés par temps froid ou en milieu humide.  3, record 3, French, - tissu%20imperrespirant

Record 3,  Textual support,  Spanish