TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INCESSIBLE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insurance
- Private Law
- Insurance Law
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- non-assignable
1, record 1, English, non%2Dassignable
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- untransferable 2, record 1, English, untransferable
correct
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurances
- Droit privé
- Droit des assurances
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- incessible
1, record 1, French, incessible
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Derecho privado
- Seguros (Derecho)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- intransferible
1, record 1, Spanish, intransferible
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-08-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- unassignable
1, record 2, English, unassignable
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- non-assignable 1, record 2, English, non%2Dassignable
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Choses in action were unassignable at law, but were assignable in equity. (Falconbridge on Mortgages, 4th ed. 1977, p. 254) 2, record 2, English, - unassignable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
As opposed to: non-transferable, non-negotiable. 3, record 2, English, - unassignable
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- incessible
1, record 2, French, incessible
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
incessible : terme extrait du vocabulaire bilingue de la Common law - Droit des biens - normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - incessible
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- intransferible
1, record 2, Spanish, intransferible
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-08-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 3, Main entry term, English
- non-transferable
1, record 3, English, non%2Dtransferable
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 3, Main entry term, French
- non négociable
1, record 3, French, non%20n%C3%A9gociable
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- incessible 2, record 3, French, incessible
correct
- non transférable 3, record 3, French, non%20transf%C3%A9rable
avoid
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
Record 3, Main entry term, Spanish
- intransferible
1, record 3, Spanish, intransferible
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-08-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Record 4, Main entry term, English
- not-transferable 1, record 4, English, not%2Dtransferable
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- non-transferable 2, record 4, English, non%2Dtransferable
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cannot be used by any person other than the one whose name appears on the ticket. 2, record 4, English, - not%2Dtransferable
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Record 4, Main entry term, French
- incessible 1, record 4, French, incessible
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- personnel 2, record 4, French, personnel
adjective
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Qui ne peut être utilisé par personne d'autre que le titulaire du billet. 3, record 4, French, - incessible
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
Record 4, Main entry term, Spanish
- intransferible
1, record 4, Spanish, intransferible
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: