TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
INCLINADO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-09-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ship Piloting
- Maneuvering of Ships
Record 1, Main entry term, English
- listed
1, record 1, English, listed
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A cruise ship made a harrowing turn and listed while sailing into Victoria last week. ... The cruise line says the ship listed a maximum of eight degrees, not 30 degrees as some initial reports said. 1, record 1, English, - listed
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pilotage des navires
- Manœuvre des navires
Record 1, Main entry term, French
- incliné
1, record 1, French, inclin%C3%A9
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il convient de prévoir une installation de pompage efficace permettant, dans toutes les circonstances rencontrées dans la pratique, d'épuiser et d'assécher les compartiments étanches autres que les capacité qui contiennent en permanence du combustible liquide ou de l'eau, que le navire soit droit ou incliné. 1, record 1, French, - inclin%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje de buques
- Maniobras de los buques
Record 1, Main entry term, Spanish
- inclinado
1, record 1, Spanish, inclinado
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si el buque está inclinado debido a una fuerza externa (es decir, sin que exista ningún movimiento del peso interno), se produce una cuña de emersión a un costado del mismo y otra cuña de inmersión de similar tamaño al otro costado. 1, record 1, Spanish, - inclinado
Record 2 - internal organization data 2001-08-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
- Outfitting of Ships
Record 2, Main entry term, English
- roach
1, record 2, English, roach
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The curve leech of a sail so designed to increase area and to reduce the end effect of the sail peak. 2, record 2, English, - roach
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sailing term. 3, record 2, English, - roach
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
- Armement et gréement
Record 2, Main entry term, French
- rond de chute
1, record 2, French, rond%20de%20chute
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- rond 2, record 2, French, rond
correct, masculine noun
- dévers 3, record 2, French, d%C3%A9vers
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Forme arrondie de la chute, de la bordure ou du guindant d'une voile. 4, record 2, French, - rond%20de%20chute
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On utilise des lattes pour soutenir le rond de chute, c'est-à-dire toute la partie de la voile qui se trouve au-delà du droit-fil reliant le point de drisse au point d'écoute. 5, record 2, French, - rond%20de%20chute
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Termes de voile. 6, record 2, French, - rond%20de%20chute
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Vela y navegación de placer
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Record 2, Main entry term, Spanish
- alunamiento
1, record 2, Spanish, alunamiento
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- inclinado 1, record 2, Spanish, inclinado
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Términos de vela. 2, record 2, Spanish, - alunamiento
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: