TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
INITIAL PROCESS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-04-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- originating document
1, record 1, English, originating%20document
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- originating process 2, record 1, English, originating%20process
correct
- original process 3, record 1, English, original%20process
correct, United States
- initiating document 4, record 1, English, initiating%20document
- initiatory document 5, record 1, English, initiatory%20document
- first process 6, record 1, English, first%20process
- initial process 6, record 1, English, initial%20process
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"originating document" means either a notice of application, a notice of reference, or an application for leave under section 103.1 of the Act. 7, record 1, English, - originating%20document
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
original process;originating process: terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 8, record 1, English, - originating%20document
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- acte introductif d'instance
1, record 1, French, acte%20introductif%20d%27instance
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- exploit introductif d'instance 2, record 1, French, exploit%20introductif%20d%27instance
correct, masculine noun
- pièce introductive d'instance 2, record 1, French, pi%C3%A8ce%20introductive%20d%27instance
feminine noun
- demande introductive d'instance 2, record 1, French, demande%20introductive%20d%27instance
feminine noun
- demande initiale 2, record 1, French, demande%20initiale
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
«acte d'introductif à l'instance». Avis de demande, avis de renvoi ou demande de permission présentée en vertu de l'article 103.1 de la loi. 3, record 1, French, - acte%20introductif%20d%27instance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acte introductif d'instance : équivalent de «originating process» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 4, record 1, French, - acte%20introductif%20d%27instance
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 1, Main entry term, Spanish
- demanda inicial
1, record 1, Spanish, demanda%20inicial
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- iniciación del procedimiento 1, record 1, Spanish, iniciaci%C3%B3n%20del%20procedimiento
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1976-06-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 2, Main entry term, English
- initial process 1, record 2, English, initial%20process
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Manuel OALO 1, record 2, English, - initial%20process
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 2, Main entry term, French
- processus initial 1, record 2, French, processus%20initial
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: