TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INSTALLATION CHAUFFAGE SOLAIRE ACTIVE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2012-03-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Heating
- Modern Construction Methods
Record 1, Main entry term, English
- active solar system
1, record 1, English, active%20solar%20system
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- active residential solar heating system 2, record 1, English, active%20residential%20solar%20heating%20system
correct
- active solar energy system 3, record 1, English, active%20solar%20energy%20system
correct
- active system 4, record 1, English, active%20system
correct
- active solar heater 5, record 1, English, active%20solar%20heater
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A solar water or space-heating system that use pumps or fans to circulate the fluid (water or heat transfer fluid like diluted antifreeze) from the solar collectors to a storage tank subsystem. 5, record 1, English, - active%20solar%20system
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chauffage
- Procédés de construction modernes
Record 1, Main entry term, French
- système de chauffage solaire mécanisé
1, record 1, French, syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20solaire%20m%C3%A9canis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- système de chauffage solaire actif 2, record 1, French, syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20solaire%20actif
correct, masculine noun
- système solaire actif 3, record 1, French, syst%C3%A8me%20solaire%20actif
correct, see observation, masculine noun
- installation de chauffage solaire active 2, record 1, French, installation%20de%20chauffage%20solaire%20active
correct, feminine noun
- système actif 1, record 1, French, syst%C3%A8me%20actif
correct, see observation, masculine noun
- système mécanisé 1, record 1, French, syst%C3%A8me%20m%C3%A9canis%C3%A9
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système qui se sert de dispositifs mécaniques tels que des ventilateurs et des pompes pour capter, emmagasiner et distribuer l'énergie solaire. 4, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20solaire%20m%C3%A9canis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
système de chauffage solaire actif : On distingue habituellement deux types de procédé de chauffage solaire : les systèmes «naturels» (ou passifs) [...] et les systèmes «mécanisés» (ou actifs), qui utilisent des dispositifs mécaniques tels que pompes ou ventilateurs. 1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20solaire%20m%C3%A9canis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
système solaire actif : terme obligatoire selon les arrêtés ministériels du Journal Officiel de la République Française. 2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20solaire%20m%C3%A9canis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Noter que les termes «système actif» et «système mécanisé» sont des expressions abrégées qui peuvent être source de confusion en dehors de contextes très précis. 2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20solaire%20m%C3%A9canis%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Calefacción
- Métodos de construcción modernos
Record 1, Main entry term, Spanish
- sistema solar activo
1, record 1, Spanish, sistema%20solar%20activo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- sistema activo de energía solar 2, record 1, Spanish, sistema%20activo%20de%20energ%C3%ADa%20solar
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: