TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INTERES SUPERIOR NINO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-12-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Rights and Freedoms
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- best interests of the child
1, record 1, English, best%20interests%20of%20the%20child
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- child's best interests 2, record 1, English, child%27s%20best%20interests
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Droits et libertés
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- intérêt supérieur de l'enfant
1, record 1, French, int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur%20de%20l%27enfant
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- intérêt véritable de l'enfant 2, record 1, French, int%C3%A9r%C3%AAt%20v%C3%A9ritable%20de%20l%27enfant
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
- Derechos y Libertades
- Ciudadanía e inmigración
Record 1, Main entry term, Spanish
- interés superior del niño
1, record 1, Spanish, inter%C3%A9s%20superior%20del%20ni%C3%B1o
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La Convención sobre los Derechos del Niño en su artículo 3, que el interés superior de niño debe ser una consideración primordial en todas las medidas relativas a los niños que tomen las instituciones públicas o privadas de bienestar social, los tribunales, las autoridades administrativas o los órganos legislativos. En todas las circunstancias, en todas y cada una de las decisiones que conciernen a los niños, deben examinarse todas las soluciones posibles y es necesario sopesar el interés superior del niño. 1, record 1, Spanish, - inter%C3%A9s%20superior%20del%20ni%C3%B1o
Record 2 - internal organization data 2011-09-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Family Law (civil law)
Record 2, Main entry term, English
- interest of the child
1, record 2, English, interest%20of%20the%20child
correct, Quebec
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- child's interest 2, record 2, English, child%27s%20interest
correct, Quebec
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Every decision concerning a child shall be taken in light of the child's interests and the respect of his rights. Consideration is given, in addition to the moral, intellectual, emotional and material needs of the child, to the child's age, health, personality and family environment, and to the other aspects of his situation. 3, record 2, English, - interest%20of%20the%20child
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit de la famille (droit civil)
Record 2, Main entry term, French
- intérêt de l'enfant
1, record 2, French, int%C3%A9r%C3%AAt%20de%20l%27enfant
correct, masculine noun, Quebec
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le tribunal doit, chaque fois qu'il est saisi d'une demande mettant en jeu l'intérêt d'un enfant, lui donner la possibilité d'être entendu si son âge et son discernement le permettent. 1, record 2, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20de%20l%27enfant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les décisions concernant l'enfant doivent être prises dans son intérêt et dans le respect de ses droits. Sont pris en considération, outre les besoins moraux, intellectuels, affectifs et physiques de l'enfant, son âge, sa santé, son caractère, son milieu familial et les autres aspects de sa situation. 2, record 2, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20de%20l%27enfant
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (derecho civil)
Record 2, Main entry term, Spanish
- interés del niño
1, record 2, Spanish, inter%C3%A9s%20del%20ni%C3%B1o
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- interés de un niño 2, record 2, Spanish, inter%C3%A9s%20de%20un%20ni%C3%B1o
correct, masculine noun
- interés superior del niño 3, record 2, Spanish, inter%C3%A9s%20superior%20del%20ni%C3%B1o
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El tribunal, debe cada vez que se haya sometido una demanda poniendo en juego el interés de un niño, darle la posibilidad de ser oído si su edad y su dicernimiento lo permiten. 2, record 2, Spanish, - inter%C3%A9s%20del%20ni%C3%B1o
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Las decisiones que conciernan al niño deben tomarse en su interés y teniendo respeto de sus derechos. Se tomará en consideración, además de las necesidades morales, intelectuales, afectivas y físicas del niño, su edad, su salud, su carácter, su medio familiar y los demás aspectos de su situación. 2, record 2, Spanish, - inter%C3%A9s%20del%20ni%C3%B1o
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
interés de un niño: Expresión y observación traducidas del artículo 33 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000. 4, record 2, Spanish, - inter%C3%A9s%20del%20ni%C3%B1o
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: