TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
INTITULE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- style of cause
1, record 1, English, style%20of%20cause
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A shorter version of the title, referring to a decision informally. [For example,] R v Van der Peet ... 2, record 1, English, - style%20of%20cause
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Style of cause: Anthony Hicks v. Attorney General of Canada. 3, record 1, English, - style%20of%20cause
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Party means a person named in the style of cause ... 4, record 1, English, - style%20of%20cause
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- intitulé
1, record 1, French, intitul%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- intitulé de la cause 2, record 1, French, intitul%C3%A9%20de%20la%20cause
correct, masculine noun
- libellé 3, record 1, French, libell%C3%A9
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'intitulé est une version abrégée du titre d'une décision qui permet de s'y référer de manière informelle. [Par exemple,] Lavigne c. Syndicat des employés de la Fonction publique de l'Ontario [...] 2, record 1, French, - intitul%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Intitulé : Anthony Hicks c. Le procureur général du Canada. 4, record 1, French, - intitul%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Partie : Personne nommée dans l'intitulé [...] 5, record 1, French, - intitul%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
libellé : S'agissant du nom d'une cause en justice, on ne dit pas le «libellé» de la cause, mais son «intitulé». 3, record 1, French, - intitul%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 1, Main entry term, Spanish
- título
1, record 1, Spanish, t%C3%ADtulo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2019-12-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Finance
Record 2, Main entry term, English
- heading
1, record 2, English, heading
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Finances
Record 2, Main entry term, French
- en-tête
1, record 2, French, en%2Dt%C3%AAte
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- intitulé 1, record 2, French, intitul%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Texte figurant au début d'un état ou rapport financier et indiquant la dénomination de l'entité, le titre du rapport en question et la date à laquelle il est établi ou la période couverte. 1, record 2, French, - en%2Dt%C3%AAte
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Documentos comerciales y administrativos
- Finanzas
Record 2, Main entry term, Spanish
- encabezamiento
1, record 2, Spanish, encabezamiento
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-07-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 3, Main entry term, English
- intitule
1, record 3, English, intitule
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Entitle. 2, record 3, English, - intitule
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... a bill intituled: An Act... 3, record 3, English, - intitule
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Act of Parliament, etc.; usually in p.p. 2, record 3, English, - intitule
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 3, Main entry term, French
- intituler
1, record 3, French, intituler
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Donner un titre à. 2, record 3, French, - intituler
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] un projet de loi intitulé : Loi [...]. 3, record 3, French, - intituler
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
S'emploie souvent au participe passé. 4, record 3, French, - intituler
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: