TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ad hoc judge: Expression used in the Supreme Court Act at section 30 (1).  5, record 1, English, - deputy%20judge

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

replacement judge: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 1, English, - deputy%20judge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

juge suppléant : Expression utilisée dans la Loi concernant la Cour suprême du Canada à l'art. 30 (1).  3, record 1, French, - juge%20suppl%C3%A9ant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

magistrado suplente: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 1, Spanish, - magistrado%20suplente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The principle of national Judges applies under the Statute (Art. 31) of the International Court of Justice. Judges of the nationality of parties before the Court retain their right to sit in the case; if the Court includes a Judge of the nationality of one party, any other party may choose a person to sit as Judge, and if the court does not include Judges of the Nationality of the parties, each of the parties may proceed to appoint as Judge ad hoc a person of its nationality.  1, record 2, English, - judge%20ad%20hoc

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, dans une affaire soumise à la Cour, les parties, ou l'une d'entre elles, n'ont pas de juge de leur nationalité sur le siège, elles ont la faculté de désigner pour cette affaire un juge ad hoc. (art. 31(3) du Statut). Celui-ci participe à la décision dans des conditions de complète égalité avec ses collègues. Le juge ad hoc peut n'avoir pas la nationalité de la partie qui le désigne. C'est là un vestige des origines arbitrales de la justice internationale.  3, record 2, French, - juge%20ad%20hoc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On dit aussi : Juge national, expression moins bonne, ce juge n'étant pas nécessairement national de l'État qui l'a choisi. La [Cour permanente de Justice internationale] qui avait, dans ses premiers arrêts, employé l'expression : Juge national, a dit, dans la suite : Juge ad hoc, expression dont se sert la [Cour int. de Justice].  2, record 2, French, - juge%20ad%20hoc

Record 2,  Textual support,  Spanish