TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A frost severe enough to cause damage to crops, [to plants, or to end the growing season,] generally minus 2°C (28°F) and lower.  3, record 1, English, - killing%20frost

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

U.S. Agriculture Secretary Dan Glickman surveyed Georgia's dying peach crop Friday as farmers in the Southeast battled to save peach and strawberry crops from the third night of frigid temperatures. Glickman was briefed by peach growers in Byron, Ga., about 120 miles south of Atlanta, about losses from three days of freezing weather similar to an arctic blast in 1996 that killed 90% of the state's peach crop. The thermometer Friday morning hit 22 degrees F in Byron and a killer frost clung to the peach blossoms at John Evans' sprawling orchard in the heart of the state's peach country ...  2, record 1, English, - killing%20frost

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gelée capable de tuer ou d'endommager une culture.  2, record 1, French, - gel%C3%A9e%20meurtri%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On appelle gelée meurtrière ou destructrice toute gelée suffisamment grave pour mettre fin la saison de croissance.  3, record 1, French, - gel%C3%A9e%20meurtri%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

GELÉE. Dép t de glace provenant du gel de la vapeur d'eau d'une brume ou d'un brouillard, sans passer par la phase liquide, au contact de surfaces dont la température est inférieure au point de congélation tandis que celle de l'air ambiant demeure plus élevée. La gelée provient de la vapeur d'eau dans l'air et non de la rosée.  3, record 1, French, - gel%C3%A9e%20meurtri%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Gel ne désigne d'abord que «le fait de geler, d'être gelé»; il évoque surtout les manifestations du phénomène météorologique désigné sous le nom de gelée.  4, record 1, French, - gel%C3%A9e%20meurtri%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Frost that occurs when the temperature is 28°F (2°C) or lower.  3, record 2, English, - killer%20frost

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A Killing Frost is a frost severe enough to end the growing season.  2, record 2, English, - killer%20frost

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Any gardener knows that cold weather causes extensive damage to crops, which is the basis of the phrase "killer frost".  4, record 2, English, - killer%20frost

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It may kill plants, cause damage to crops or end the growing season.  5, record 2, English, - killer%20frost

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On parle de gel meurtrier lorsque la gelée peut mettre fin à la croissance des plantes.  2, record 2, French, - gel%20meurtrier

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Selon les cultures, il est essentiel de tenir compte des dates du dernier gel printanier et du premier gel automnal. Par exemple, le pommier doit profiter d'une saison de croissance de 135 jours sans gel et de 140 à 145 jours sans gel meurtrier (-2 °C).  3, record 2, French, - gel%20meurtrier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gel ne désigne d'abord que «le fait de geler, d'être gelé»; il évoque surtout les manifestations du phénomène météorologique désigné sous le nom de gelée.  4, record 2, French, - gel%20meurtrier

Record 2,  Textual support,  Spanish