TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The dispersal of animals, especially young or small spiders, by means of floating in the air on a thread or web of gossamer.  3, record 1, English, - ballooning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La technique permettant à l'araignée de prendre son envol s'appelle, en anglais, le ballooning ou la montgolfière, en français.  1, record 1, French, - montgolfi%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El vuelo arácnido o ballooning es un modo de transporte que usan las arañas para recorrer grandes distancias y colonizar nuevos territorios.  1, record 1, Spanish, - vuelo%20ar%C3%A1cnido

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The technique of covering an NSF cheque at one institution by drawing another unfunded cheque on a different banking institution.  2, record 2, English, - kiting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

D'une manière générale, dissimulation temporaire d'un découvert bancaire par l'auteur d'un chèque qui tire parti du temps s'écoulant entre le moment où il émet ce chèque et le moment où la Chambre de compensation le traite.  2, record 2, French, - tirage%20en%20l%27air

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The act of fraudulently misstating the accounts of an organization by showing the same amount on deposit simultaneously in two of its bank accounts, made possible by exploiting the time required for a cheque to clear through the banking system. This may be accomplished by depositing in one bank account a cheque drawn on another and recording in the books of account only the deposit on the day of the transfer.  2, record 3, English, - kiting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare with "lapping".  3, record 3, English, - kiting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fraude rendue possible par le temps qui s'écoule avant qu'un chèque ne soit compensé. Pour commettre cette fraude, on tire sur un compte bancaire (banque A) un chèque sans provision que l'on dépose dans un autre (banque B). Ce dernier compte a alors artificiellement un solde créditeur sur lequel on tire un ou plusieurs chèques. Le jour où la banque A découvrirait normalement que le chèque tiré sur le compte de l'entreprise ou de l'organisme en cause est sans provision, on y dépose un autre chèque sans provision tiré sur la banque B, ce qui permet de dissimuler que le premier chèque était sans provision.  1, record 3, French, - fraude%20par%20tirage%20en%20l%27air

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce processus peut être répété indéfiniment et il n'est pas rare que le fraudeur ait recours à plus de deux comptes bancaires pour dissimuler plus longtemps sa fraude et utiliser ainsi de l'argent qui ne lui appartient pas.  1, record 3, French, - fraude%20par%20tirage%20en%20l%27air

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dissimulation d'un découvert de trésorerie rendue possible par le temps qui s'écoule avant qu'un chèque ne soit compensé. Dans ce cas, l'employé qui s'est rendu coupable d'un détournement de fonds tire un chèque sur un compte bancaire qu'il dépose dans un autre compte bancaire de la même entreprise ou du même organisme. Le jour du virement, il porte la somme en cause au débit du deuxième compte bancaire sans la porter au crédit du premier compte, ce qui a pour effet de camoufler un détournement, dans les comptes de l'entreprise ou de l'organisme, en accroissant le solde d'un de ses comptes en banque sans diminuer le solde du compte bancaire sur lequel le chèque en cause a été tiré.  1, record 4, French, - d%C3%A9tournement%20par%20virements%20bancaires

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est particulièrement en usage lorsque l'employé malhonnête sait que les comptes doivent faire l'objet d'une vérification détaillée.  1, record 4, French, - d%C3%A9tournement%20par%20virements%20bancaires

Record 4,  Textual support,  Spanish