TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] designation of rank used by an officer who wears an army or air force uniform and holds the rank of lieutenant.  3, record 1, English, - lieutenant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.  4, record 1, English, - lieutenant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lieutenant; Lt: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 1, English, - lieutenant

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

lieutenant; Lt: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 1, English, - lieutenant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Désignation] de grade employée par un officier qui porte l'uniforme de l'armée ou de l'aviation et qui détient le grade de lieutenant.  5, record 1, French, - lieutenant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  6, record 1, French, - lieutenant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lieutenant; lt : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes  6, record 1, French, - lieutenant

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

lieutenant; lieutenante; lt : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, record 1, French, - lieutenant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2273 - Deck Officers - Water Transport.  2, record 2, English, - mate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Water transport.  1, record 2, English, - mate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 2273 - Officiers/officières de pont - transport par voies navigables.  2, record 2, French, - lieutenant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Transport par voies navigables.  1, record 2, French, - lieutenant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A police department officer ranking below a captain. Police departments vary so widely in their structural organization that it is virtually impossible to standardize the terminology of titles and ranks. The above is a military term which has ben adopted by many Canadian cities.  1, record 3, English, - lieutenant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Officier dont le grade est immédiatement au-dessous de celui du capitaine. Bien qu'il appartienne au vocabulaire militaire, le terme lieutenant est couramment utilisé dans le domaine policier pour traduire le terme anglais lieutenant. Étant donné les différences d'organisation au sein des services de police, les équivalences de grade ne peuvent être qu'approximatives (surtout dans les polices étrangères). En outre, un même grade peut traduire des attributions différentes selon le service.  3, record 3, French, - lieutenant

Record 3,  Textual support,  Spanish