TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LIQUEUR LAVAGE [2 records]
Record 1 - internal organization data 1993-04-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Record 1, Main entry term, English
- wash liquor
1, record 1, English, wash%20liquor
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Record 1, Main entry term, French
- liqueur de lavage
1, record 1, French, liqueur%20de%20lavage
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Liquide employée pour effectuer un lavage dans un diffuseur. 2, record 1, French, - liqueur%20de%20lavage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1993-03-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Record 2, Main entry term, English
- wash liquor
1, record 2, English, wash%20liquor
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The pulping reaction is stopped by extracting the hot residual liquor through screens at the periphery into a flash tank that supplies steam to the steaming vessel. The hot liquor is displaced by upward-flowing "wash liquor" (usually brown stock washer filtrate) which is injected near the bottom of the vessel and moves countercurrent to the chip flow to provide "diffusion washing". The digester is usually provided with sufficient height between the wash liquor inlet and extraction screens to allow at least 1.5 hours for the residual liquor to diffuse out of the chips. 1, record 2, English, - wash%20liquor
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Record 2, Main entry term, French
- liqueur de lavage
1, record 2, French, liqueur%20de%20lavage
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
(...) filtrat provenant d'un premier lavage de pâte écrue (...) 1, record 2, French, - liqueur%20de%20lavage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: