TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LIQUID MANURE GUTTER [1 record]
Record 1 - internal organization data 2004-10-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
- Waste Management
Record 1, Main entry term, English
- manure gutter
1, record 1, English, manure%20gutter
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- liquid manure gutter 2, record 1, English, liquid%20manure%20gutter
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Manure collection depends on manure forms. Solid and semi-solid manure can be collected with tractor scrapers, front-end loaders, or mechanical scrapers. Liquid manure can be collected with scrapers, flushing systems, manure gutter, gravity flow channel, slotted floors, or recirculation flush pits. 1, record 1, English, - manure%20gutter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
liquid manure: The liquid excrement from animals, mainly urine, collected from the gutters of barns into large tanks and hauled to the fields. 3, record 1, English, - manure%20gutter
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
- Gestion des déchets
Record 1, Main entry term, French
- rigole à purin
1, record 1, French, rigole%20%C3%A0%20purin
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cette disposition avait tout simplement l'avantage que la, ou les rigoles centrales de l'écurie collectant le fumier pouvaient aboutir directement à l'extérieur du chalet à son extrémité et être évacuées ainsi sans fatigue. [On] voit dans certains cas une rigole à purin qui passe sous la cuisine, enterrée, ou fermée par des dalles. 2, record 1, French, - rigole%20%C3%A0%20purin
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L'écurie. On y trouve des box, des points d'eau, des mangeoires, une rigole à purin, une échelle en fer, un tuyau d'arrosage, des anneaux d'attache, de la sellerie sur le mur, des outils, un pain de sel et des nids d'hirondelles. 3, record 1, French, - rigole%20%C3%A0%20purin
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: