TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LIQUIDATION [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Bankruptcy
  • Foreign Trade
DEF

The termination ... of a business by the conversion of its assets into cash, and distribution of the proceeds, first to the creditors in their order of preference, and the remainder, if any, to the owners in proportion to their holdings.

OBS

liquidation; winding up: terms and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Faillites
  • Commerce extérieur
DEF

Procédure reliée à la dissolution d'une entreprise consistant en l'ensemble des opérations qui sont nécessaires pour mettre un terme à son activité, réaliser son actif, éteindre son passif et dégager la somme que le liquidateur pourra répartir entre les associés ou actionnaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Quiebras
  • Comercio exterior
DEF

Proceso que consiste en rematar los activos de la empresa. Una vez vendidos los activos, se procede al pago de las deudas existentes (pasivos) con los fondos provenientes de esas ventas.

Save record 1

Record 2 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

The termination or discontinuation of all ... or part ... of a pension plan, usually at the decision of the employer; [and that] results from bankruptcy, corporate restructuring, or downsizing.

PHR

full wind up, partial wind up

Key term(s)
  • wind-up of a pension plan
  • wind-up of a pension
  • winding-up of a pension plan

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Résiliation ou cessation de tout […] ou partie […] d'un régime de retraite [qui est] en général à l'initiative de l'employeur [et qui] résulte […] de la faillite, de la restructuration et de la rationalisation d'une entreprise.

PHR

liquidation partielle, liquidation totale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
Save record 2

Record 3 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
DEF

A sale to make room for newer-style goods; "pushing" the sale of slow-moving shop-worn, and demonstration-model goods. The stimulus is a reduction in prices.

French

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Mise en vente de marchandises à des prix réduits, généralement dans le but d'écouler des articles hors-série d'une marque ou d'un type particulier se trouvant en inventaire.

OBS

Le terme soldes employé au pluriel désigne également les articles eux-mêmes vendus au rabais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
DEF

[Venta de] productos cuyo valor de mercado aparece disminuido a causa del deterioro, desperfecto, desuso [o porque son] obsoletos.

Save record 3

Record 4 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
OBS

Of costs.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
OBS

Des dépens.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-12-02

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Insurance
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Assurances
  • Comptabilité
DEF

Opération par laquelle un employeur s'acquitte, en totalité ou en partie, de son obligation créée par un régime de retraite ou autre régime d'avantages sociaux futurs.

OBS

Il s'agit d'une opération irrévocable, par laquelle l'employeur ou le régime est libéré de ses obligations premières de servir la totalité ou une partie des prestations promises et cesse d'assumer les risques importants associés à l'obligation ou aux éléments d'actif utilisés pour effectuer le règlement. La paiement de montants forfaitaires aux salariés en contrepartie de leurs droits aux prestations déterminées constitue un exemple d'opération de règlement.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-07-19

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

The action or process of calculating the instalments payable on retirement.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Évaluation définitive du montant d'une pension, d'une rente.

OBS

Cette opération administrative a pour but d'arrêter le compte du participant (ou retraité) en vue de lui servir les prestations auxquelles il aura droit.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-04-15

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

The delivery of securities by a selling broker, and payment by the buying broker, normally five business days (regular way delivery) after the transaction date.

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Exécution d'une opération sur valeurs par la livraison ou le paiement des titres que l'investisseur a vendus ou achetés.

OBS

Par extension, le terme liquidation désigne aussi la date où intervient le règlement de l'opération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
Save record 7

Record 8 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
DEF

The conversion of assets into cash.

French

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Conversion d'un bien en espèces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
Save record 8

Record 9 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The process of converting securities or other property into cash.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Conversion en espèces de titres ou de biens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 9

Record 10 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Grain Growing
CONT

A trader who holds an uncancelled contract is said to have taken an "open position"; the seller a "short position", the buyer a "long position". Cancellation, by either buying or selling a contract, is called "closing out".

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Culture des céréales
CONT

On dit d'un commerçant détenteur d'un contrat non annulé qu'il a pris une «position ouverte», du vendeur, une «position à découvert» ou qu'il est «vendeur net»; de l'acheteur, qu'il est «preneur à terme» ou encore qu'il est «acheteur net». L'annulation, soit par l'achat soit par la vente d'un contrat, s'appelle une «liquidation».

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-08-03

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

Dans le cadre du programme d'immigration des investisseurs. On emploie «final disposition of funds» pour le moment où prennent fin les activités d'un fonds d'investissement, soit lorsque la période de retenue minimale prend fin et que les capitaux ou ce qui en reste sont remboursés aux investisseurs.

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
DEF

Hasty selling of goods or stocks whose price is dropping in order to sell before the price drops even further.

OBS

selling off: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Vente annoncée à grand renfort de publicité et organisée pendant une période limitée à des prix de rabais, tendant à accélérer l'écoulement des marchandises en stock.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
DEF

Venta alocada de una mercancía o valor que está cayendo de precio antes de que caiga más.

OBS

avalancha de venta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 12

Record 13 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The final soap-making operation by which the soap, after addition of water and/or an appropriate electrolyte solution, passes from one of the following equilibrium states with two or three phases: grained soap-lye; neat soap-nigre; neat soap-nigre-lye; in order to obtain a viscosity that permits good separation of the phases. The phases of the soap which are separated are respectively the following: soap on lye and soap on nigre. [Definition standardized by ISO.]

OBS

finishing, fitting, pitching: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Opération finale de fabrication du savon par laquelle le savon passe, par addition d'eau ou de solution d'électrolytes convenables, de l'équilibre savon lisse, gras, [...] lessive inférieure (système invariant), à l'équilibre savon lisse gras, [...] (savon levé sur gras) en recherchant pour la masse une viscosité convenant à une bonne séparation des phases.

OBS

liquidation : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 1992-11-18

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

... the ultimate disposal of surplus assets.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

(...) la liquidation des immobilisations excédentaires.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers

Spanish

Save record 14

Record 15 1992-10-05

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

of a debt, obligation, etc.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Source : Société canadienne d'hypothèque et de logement.

Spanish

Save record 15

Record 16 1984-03-05

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
Key term(s)
  • clear-out

French

Domaine(s)
  • Vente
Key term(s)
  • liquidation
  • marchandise d'occasion

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: