TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LIQUIDE REMPLISSAGE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2015-02-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Silk-Screen Printing
- Engraving and Printmaking (Arts)
Record 1, Main entry term, English
- block-out
1, record 1, English, block%2Dout
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- resist 2, record 1, English, resist
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... materials used to prevent unwanted areas of the screen from printing. 1, record 1, English, - block%2Dout
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Whenever possible, use a block-out that is compatible with the stencil and that can be removed with the same solvent. The most commonly used block-out materials are tapes, paper, hide glue, lacquers, and commercial water-soluble block-outs. 1, record 1, English, - block%2Dout
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sérigraphie
- Gravure d'art
Record 1, Main entry term, French
- bouche-pores
1, record 1, French, bouche%2Dpores
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- liquide de remplissage 2, record 1, French, liquide%20de%20remplissage
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Solution cellulosique ou aqueuse que l'on applique au pinceau ou à la raclette sur l'écran sérigraphique, afin d'obturer les mailles pour empêcher le passage de l'encre. 3, record 1, French, - bouche%2Dpores
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
liquide de remplissage : Avec un liquide de remplissage (shellac orange, gouache, soluble dans l'eau ou cellulosique, colle mucilage Le Page) compatible avec l'encre utilisée, recouvrez les parties que vous ne voulez pas imprimer. 4, record 1, French, - bouche%2Dpores
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce liquide est aussi nommé bouche-pores. Le bouche-pores est enlevé à l'eau, à l'acétone ou avec un autre solvant spécifique. 3, record 1, French, - bouche%2Dpores
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: