TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LIQUIDE RINCAGE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-08-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Record 1, Main entry term, English
- flushing liquid
1, record 1, English, flushing%20liquid
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 1, English, - flushing%20liquid
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Record 1, Main entry term, French
- liquide de rinçage
1, record 1, French, liquide%20de%20rin%C3%A7age
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 1, French, - liquide%20de%20rin%C3%A7age
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-04-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Record 2, Main entry term, English
- washout
1, record 2, English, washout
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- rinse liquid 2, record 2, English, rinse%20liquid
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Injecting equipment includes needles, syringes, spoons and cookers, and washouts. 1, record 2, English, - washout
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... attempted to replicate a real-world injection drug use situation. They used syringes containing ... HIV-1 infected blood, rinsed them quickly (taking only the time to draw in and immediately expel rinse liquid) with water, diluted bleach (1:10) and/or undiluted bleach and then tested them for viable HIV-1. 2, record 2, English, - washout
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Record 2, Main entry term, French
- liquide de rinçage
1, record 2, French, liquide%20de%20rin%C3%A7age
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pratiques à risque intermédiaire, mais non négligeable : utilisation du reste du matériel d'injection déjà utilisé (récipient, cuillère, liquide de rinçage ou de dilution, filtre ou coton). 2, record 2, French, - liquide%20de%20rin%C3%A7age
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] et ses collaborateurs ont tenté de reproduire un cas réel d'injection de drogue. Ils ont utilisé des seringues contenant [...] de sang contaminé par le VIH-1; ils les ont rincées (juste le temps d'introduire le liquide de rinçage et de l'expulser aussitôt) à l'eau, à l'eau de Javel diluée (1:10) et/ou à l'eau de Javel non diluée. 3, record 2, French, - liquide%20de%20rin%C3%A7age
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-07-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Animal Breeding
Record 3, Main entry term, English
- flushing medium
1, record 3, English, flushing%20medium
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- flushing liquid 2, record 3, English, flushing%20liquid
correct
- collecting fluid 2, record 3, English, collecting%20fluid
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the catheter is manipulated through the cervix into one of the uterine horns ... and connected by tubing to a bottle containing 500 ml of flushing medium (phosphate-buffered saline plus 4% bovine serum albumin) suspended 1 m above the level of the uterus. 3, record 3, English, - flushing%20medium
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Amélioration génétique des animaux
Record 3, Main entry term, French
- liquide de perfusion
1, record 3, French, liquide%20de%20perfusion
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- liquide de lavage 2, record 3, French, liquide%20de%20lavage
correct, masculine noun
- liquide de rinçage 3, record 3, French, liquide%20de%20rin%C3%A7age
correct, masculine noun
- liquide de récolte 4, record 3, French, liquide%20de%20r%C3%A9colte
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
les embryons (...) sont récupérés à l'aide d'une sonde placée dans la corne utérine. La corne est lavée par cinq ou six flux et reflux successifs d'un liquide de perfusion. 5, record 3, French, - liquide%20de%20perfusion
Record 3, Key term(s)
- milieu de perfusion
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: