TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LIQUIDO REFRIGERANTE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Record 1, Main entry term, English
- coolant
1, record 1, English, coolant
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cooling fluid 2, record 1, English, cooling%20fluid
correct, officially approved
- cooling liquid 3, record 1, English, cooling%20liquid
correct, officially approved
- coolant mixture 4, record 1, English, coolant%20mixture
correct
- engine coolant 5, record 1, English, engine%20coolant
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The liquid in the cooling system, which is a mixture of about 50 percent antifreeze and 50 percent water, used to carry heat out of the engine. 5, record 1, English, - coolant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
coolant; cooling fluid; cooling liquid: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, record 1, English, - coolant
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Record 1, Main entry term, French
- liquide de refroidissement
1, record 1, French, liquide%20de%20refroidissement
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Eau additionnée de produit antitartre, antigel et anticorrosion [...] 2, record 1, French, - liquide%20de%20refroidissement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
liquide de refroidissement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 1, French, - liquide%20de%20refroidissement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Vehículos automotores y bicicletas
Record 1, Main entry term, Spanish
- refrigerante
1, record 1, Spanish, refrigerante
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- líquido refrigerante 1, record 1, Spanish, l%C3%ADquido%20refrigerante
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mezcla de glicol y agua en partes iguales [cuyo] principal objetivo es disipar el calor que produce el motor cuando está en funcionamiento y mantenerlo en una temperatura ideal. 1, record 1, Spanish, - refrigerante
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
No todos los líquidos refrigerantes son iguales, [...] entre los más conocidos se tiene: Refrigerante y anticorrosivo: Este líquido además de refrigerar contiene aditivos que previenen la corrosión. [...] Refrigerante anticongelante: Ideal para países con climas muy fríos. Ayudará a evitar el congelamiento del líquido, si la temperatura está cerca o bajo los 0°C. Agua Destilada o desmineralizada: Debido a que no contiene minerales, es perfecta para rellenar –no llenar- el sistema, cuando el nivel está bajo. Refrigerante verde: Se recomienda el uso de este líquido refrigerante en motores con un largo uso que ya presentan corrosión. 1, record 1, Spanish, - refrigerante
Record 2 - internal organization data 2002-12-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Histology
Record 2, Main entry term, English
- cooling liquid 1, record 2, English, cooling%20liquid
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Histologie
Record 2, Main entry term, French
- liquide refroidisseur
1, record 2, French, liquide%20refroidisseur
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Histología
Record 2, Main entry term, Spanish
- líquido refrigerante
1, record 2, Spanish, l%C3%ADquido%20refrigerante
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: