TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LIST DEFICIENCIES [1 record]
Record 1 - internal organization data 1991-09-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plans and Specifications (Construction)
- Execution of Work (Construction)
Record 1, Main entry term, English
- punch list
1, record 1, English, punch%20list
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- list of deficiencies 1, record 1, English, list%20of%20deficiencies
correct, see observation
- inspection list 1, record 1, English, inspection%20list
correct, see observation
- completion list 1, record 1, English, completion%20list
correct, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A document prepared at the end of a project enumerating the items of work to be completed or rectified in order for the work to conform to the contract documents. 1, record 1, English, - punch%20list
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management. 2, record 1, English, - punch%20list
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
- Exécution des travaux de construction
Record 1, Main entry term, French
- liste de travaux à compléter
1, record 1, French, liste%20de%20travaux%20%C3%A0%20compl%C3%A9ter
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- liste de travaux non acceptables 1, record 1, French, liste%20de%20travaux%20non%20acceptables
correct, see observation, feminine noun
- liste de travaux non conformes 1, record 1, French, liste%20de%20travaux%20non%20conformes
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Relevé établi à la fin des travaux sur lequel figurent tous les éléments qui restent à compléter ou à rectifier pour que le projet soit conforme aux documents contractuels. 1, record 1, French, - liste%20de%20travaux%20%C3%A0%20compl%C3%A9ter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets. 2, record 1, French, - liste%20de%20travaux%20%C3%A0%20compl%C3%A9ter
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: