TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LISTA ESPERA [4 records]
Record 1 - internal organization data 2005-12-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 1, Main entry term, English
- waiting list
1, record 1, English, waiting%20list
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 1, Main entry term, French
- liste d'attente
1, record 1, French, liste%20d%27attente
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Liste de personnes qui attendent un emploi, un service, une entrevue, etc. 2, record 1, French, - liste%20d%27attente
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les débouchés se multipliaient et la liste d'attente s'allongeait. 2, record 1, French, - liste%20d%27attente
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Record 1, Main entry term, Spanish
- lista de espera
1, record 1, Spanish, lista%20de%20espera
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] el Ministerio [de Sanidad de España] señaló que, por especialidades, las de Traumatología, Oftalmología y Cirugía General y del Aparato Digestivo son las tres con mayor volumen de pacientes en lista de espera quirúrgica [...] 1, record 1, Spanish, - lista%20de%20espera
Record 2 - internal organization data 2005-10-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Record 2, Main entry term, English
- waiting list 1, record 2, English, waiting%20list
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- waitlist 2, record 2, English, waitlist
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Record 2, Main entry term, French
- liste d'attente
1, record 2, French, liste%20d%27attente
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
Record 2, Main entry term, Spanish
- lista de espera
1, record 2, Spanish, lista%20de%20espera
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-09-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Record 3, Main entry term, English
- waiting list
1, record 3, English, waiting%20list
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- wait list 2, record 3, English, wait%20list
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A procedure for organizing and controlling the data for several in-process operational programs by the control program. 1, record 3, English, - waiting%20list
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 3, Main entry term, French
- liste d'attente
1, record 3, French, liste%20d%27attente
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 3, Main entry term, Spanish
- lista de espera
1, record 3, Spanish, lista%20de%20espera
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lista de los procesos que esperan que termine alguna otra actividad antes de poder continuar su ejecución en un procesador. 2, record 3, Spanish, - lista%20de%20espera
Record 4 - internal organization data 1998-04-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
Record 4, Main entry term, English
- queue
1, record 4, English, queue
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The waiting list for the issue of securities (Switzerland, Federal Republic of Germany). 1, record 4, English, - queue
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Bourse
Record 4, Main entry term, French
- liste d'attente
1, record 4, French, liste%20d%27attente
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
Record 4, Main entry term, Spanish
- lista de espera
1, record 4, Spanish, lista%20de%20espera
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: