TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LISTA NEGATIVA LIBERACION [1 record]
Record 1 - internal organization data 2004-09-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- negative list
1, record 1, English, negative%20list
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- liste négative
1, record 1, French, liste%20n%C3%A9gative
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- liste négative de libéralisation 2, record 1, French, liste%20n%C3%A9gative%20de%20lib%C3%A9ralisation
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'accord général sur les services est construit sur le principe des listes positives. La liste recense les services que le gouvernement s'engage à libéraliser. Le risque de cette méthode est qu'un pays limite les effets de ses engagements affichés en maintenant des dispositions non inscrites sur la liste. L'autre méthode consiste à recourir à la liste négative. Cela signifie que tout est libéralisé sauf les exceptions précisément énumérées par les pays membres sur la liste négative. 1, record 1, French, - liste%20n%C3%A9gative
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- lista negativa de liberación
1, record 1, Spanish, lista%20negativa%20de%20liberaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lista de productos cuya importación es objeto, en una fecha determinada, de restricciones cuantitativas por parte de un país miembro. 1, record 1, Spanish, - lista%20negativa%20de%20liberaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
OCDE. 1, record 1, Spanish, - lista%20negativa%20de%20liberaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: