TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LISTA PASAJEROS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2003-09-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Surveillance and Formalities (Air Transport)
- Water Transport
Record 1, Main entry term, English
- passenger list 1, record 1, English, passenger%20list
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- passenger record 2, record 1, English, passenger%20record
- passenger register 3, record 1, English, passenger%20register
proposal
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Contrôles et formalités (Transport aérien)
- Transport par eau
Record 1, Main entry term, French
- liste de passagers
1, record 1, French, liste%20de%20passagers
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- liste des passagers 2, record 1, French, liste%20des%20passagers
proposal, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
- Transporte por agua
Record 1, Main entry term, Spanish
- lista de pasajeros
1, record 1, Spanish, lista%20de%20pasajeros
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-09-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Record 2, Main entry term, English
- passenger list 1, record 2, English, passenger%20list
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
List containing the names of all passengers on a train. 2, record 2, English, - passenger%20list
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
At VIA, "passenger manifest" and "manifest" are very often used incorrectly to refer to the "passenger list" 2, record 2, English, - passenger%20list
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Record 2, Main entry term, French
- liste des voyageurs
1, record 2, French, liste%20des%20voyageurs
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sur le modèle de «liste des passagers», expression utilisée par Air Canada, la Terminologie adopte «liste des voyageurs». 1, record 2, French, - liste%20des%20voyageurs
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
Record 2, Main entry term, Spanish
- lista de pasajeros
1, record 2, Spanish, lista%20de%20pasajeros
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: