TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LOI NA CURE DETAILS [1 record]
Record 1 - internal organization data 2019-06-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- de minimis non curat lex
1, record 1, English, de%20minimis%20non%20curat%20lex
correct, Latin
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- the law does not concern itself with trifles 2, record 1, English, the%20law%20does%20not%20concern%20itself%20with%20trifles
- the law cares not about trifling matters 2, record 1, English, the%20law%20cares%20not%20about%20trifling%20matters
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- des petites choses la loi ne se soucie pas 1, record 1, French, des%20petites%20choses%20la%20loi%20ne%20se%20soucie%20pas
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- la loi ne se soucie pas des bagatelles 2, record 1, French, la%20loi%20ne%20se%20soucie%20pas%20des%20bagatelles
- la loi n'a cure des détails 2, record 1, French, la%20loi%20n%27a%20cure%20des%20d%C3%A9tails
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- minimis non curat lex
1, record 1, Spanish, minimis%20non%20curat%20lex
correct, Latin
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- la ley no se ocupa de los asuntos insignificantes 1, record 1, Spanish, la%20ley%20no%20se%20ocupa%20de%20los%20asuntos%20insignificantes
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica [...] a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención. Proviene de las expresiones latinas "de minimis non curat praetor" y de "minimis non curat lex", que podrían traducirse "de los asuntos intrascendentes no se ocupa el magistrado" y "la ley no se ocupa de los asuntos insignificantes" [...] 1, record 1, Spanish, - minimis%20non%20curat%20lex
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis. 1, record 1, Spanish, - minimis%20non%20curat%20lex
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: