TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MASTERS PROTEST [1 record]
Record 1 - internal organization data 2017-09-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maritime Law
- Transportation Insurance
- Insurance Law
- Regulations (Water Transport)
Record 1, Main entry term, English
- Captain's protest
1, record 1, English, Captain%27s%20protest
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- ship's protest 2, record 1, English, ship%27s%20protest
correct
- sea protest 3, record 1, English, sea%20protest
correct
- marine protest 4, record 1, English, marine%20protest
correct
- master's protest 5, record 1, English, master%27s%20protest
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Declaration, made before a notary public (or a consular representative) by the master of a ship on arrival in port, that the ship has encountered circumstances beyond his control, such as heavy weather, which may have caused damage to the ship or her cargo and that the crew exercised all diligence to avoid such damage. 5, record 1, English, - Captain%27s%20protest
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This document may be used in legal proceedings such as claims for loss or damage in transit, or to support the carrier's defenses against such claims. 5, record 1, English, - Captain%27s%20protest
Record 1, Key term(s)
- maritime declaration
- master's report
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit maritime
- Assurance transport
- Droit des assurances
- Réglementation (Transport par eau)
Record 1, Main entry term, French
- rapport de mer
1, record 1, French, rapport%20de%20mer
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- protêt du capitaine 2, record 1, French, prot%C3%AAt%20du%20capitaine
avoid, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rapport des incidents survenus pendant le voyage, fait par un capitaine et confirmé par plusieurs hommes de l'équipage, devant le président du Tribunal de Commerce, un consul ou une autre autorité légale, pour certifier ses dires en cas d'avaries survenues au navire ou à la cargaison [...] 3, record 1, French, - rapport%20de%20mer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le rapport de mer sert également à dégager la responsabilité du capitaine et de l'armateur lorsque les avaries résultent d'accidents maritimes dus à des circonstances fortuites. 4, record 1, French, - rapport%20de%20mer
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Seguro de transporte
- Seguros (Derecho)
- Reglamentación (Transporte por agua)
Record 1, Main entry term, Spanish
- declaración del Capitán
1, record 1, Spanish, declaraci%C3%B3n%20del%20Capit%C3%A1n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Declaración hecha por el capitán de un buque dando detalles sobre daños, averías, accidentes o sospecha de éstos, sufridos en el barco o la carga. 1, record 1, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20del%20Capit%C3%A1n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: