TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MASTICAR EMBOCADURA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2005-02-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Record 1, Main entry term, English
- champ the bit
1, record 1, English, champ%20the%20bit
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- chew the bit 2, record 1, English, chew%20the%20bit
correct
- chomp the bit 3, record 1, English, chomp%20the%20bit
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
As you teach and physically condition your equine, keeping him relaxed and calm, you'll find that he will quietly champ the bit and maintain a relaxed jaw. 4, record 1, English, - champ%20the%20bit
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Record 1, Main entry term, French
- mâcher le mors
1, record 1, French, m%C3%A2cher%20le%20mors
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ronger son frein 2, record 1, French, ronger%20son%20frein
- ronger le frein 3, record 1, French, ronger%20le%20frein
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] il domptait son cheval et le forçait, tout ruisselant de sueur, tout blanchi d'une écume épaisse, à ronger son frein près du carrosse, dans la foule des courtisans. 2, record 1, French, - m%C3%A2cher%20le%20mors
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Il semble mâcher le mors, à deux ou trois reprises, tout en la regardant. 4, record 1, French, - m%C3%A2cher%20le%20mors
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Record 1, Main entry term, Spanish
- masticar la embocadura
1, record 1, Spanish, masticar%20la%20embocadura
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El caballo puede masticar tranquilamente la embocadura, manteniendo un ligero contacto con la mano del jinete, y dispuesto a partir hacia adelante a la menor indicación de éste. 2, record 1, Spanish, - masticar%20la%20embocadura
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: