TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MATCHING CUT [1 record]
Record 1 - internal organization data 2007-01-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cinematography
Record 1, Main entry term, English
- matching cut
1, record 1, English, matching%20cut
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cutting on the action 1, record 1, English, cutting%20on%20the%20action
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
matching negative: A part of the editing process in which the picture negative is cut and matched to the edited work print. 2, record 1, English, - matching%20cut
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cut: In film, the instantaneous transition from one shot to an immediately following one which results from splicing the two shots together. 3, record 1, English, - matching%20cut
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cinématographie
Record 1, Main entry term, French
- raccord
1, record 1, French, raccord
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Passage d'un plan à un autre. 2, record 1, French, - raccord
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cinematografía
Record 1, Main entry term, Spanish
- continuidad
1, record 1, Spanish, continuidad
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- raccord 1, record 1, Spanish, raccord
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En el rodaje, [...] coherencia entre los elementos de un plano y los de los siguientes. 1, record 1, Spanish, - continuidad
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Al rodarse las películas frecuentemente en desorden cronológico (ya que se filma atendiendo a campos de luz, decorados, intensidad de las secuencias, climatología o compromisos de disponibilidad de actores, medios o personal técnico), el cuidado de la continuidad es esencial para evitar rupturas en la fluidez de la acción o el diálogo así como discrepancias en los detalles, grandes o pequeños. 1, record 1, Spanish, - continuidad
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: