TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MATELAS AIR VENTILE [1 record]
Record 1 - internal organization data 1999-11-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Thermal Insulation
- Walls and Partitions
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Record 1, Main entry term, English
- ventilated air space
1, record 1, English, ventilated%20air%20space
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Contrast "dead-air space". 1, record 1, English, - ventilated%20air%20space
Record 1, Key term(s)
- ventilated-air space
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Isolation thermique
- Murs et cloisons
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Record 1, Main entry term, French
- lame d'air ventilée
1, record 1, French, lame%20d%27air%20ventil%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- matelas d'air ventilé 2, record 1, French, matelas%20d%27air%20ventil%C3%A9
correct, masculine noun
- vide d'air ventilé 2, record 1, French, vide%20d%27air%20ventil%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lame d'air. C'est un intervalle continu compris entre deux matériaux dont les faces sont sensiblement parallèles. La lame d'air est dite "ventilée" quand elle communique, à sa base et à son sommet, avec l'extérieur par des orifices de surface suffisante, aménagés de manière à interdire l'intrusion de rongeurs et d'insectes. 3, record 1, French, - lame%20d%27air%20ventil%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
(...) le système d'isolation extérieure à lame d'air se compose de l'extérieur vers l'intérieur (...): d'un revêtement de protection et de décoration; d'une lame d'air ventilée qui assure l'évacuation de la vapeur d'eau et améliore l'absorption des chocs thermiques; d'un isolant (...) fixé mécaniquement ou par collage. 4, record 1, French, - lame%20d%27air%20ventil%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Voir la fiche consacrée aux termes "matelas d'air" et "vide d'air". 2, record 1, French, - lame%20d%27air%20ventil%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«Lame d'air ventilée» s'oppose à «lame d'air immobile» ou «fermée». 5, record 1, French, - lame%20d%27air%20ventil%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: