TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MATERIAU ETANCHEITE [4 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- caulk
1, record 1, English, caulk
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
caulk: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, record 1, English, - caulk
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- matériau d'étanchéité
1, record 1, French, mat%C3%A9riau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
matériau d'étanchéité : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, record 1, French, - mat%C3%A9riau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-11-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
- Waterproofing (Construction)
Record 2, Main entry term, English
- caulking compound
1, record 2, English, caulking%20compound
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- caulk 2, record 2, English, caulk
correct, noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A heavy paste containing a polysulphide rubber and lead peroxide curing agent, used for caulking. 3, record 2, English, - caulking%20compound
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Caulking compounds for wall tiles. ... The joints between wall tiles and bathtub shall be suitably caulked with material conforming to CGSB [Canadian General Standards Board] 19-GP-3b (1972) ... or CGSB 19-GP-9b (1971) ... 4, record 2, English, - caulking%20compound
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
caulking compound: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, record 2, English, - caulking%20compound
Record 2, Key term(s)
- calking compound
- calk
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
- Étanchéité (Construction)
Record 2, Main entry term, French
- matériau d'étanchéité
1, record 2, French, mat%C3%A9riau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- produit de calfeutrage 2, record 2, French, produit%20de%20calfeutrage
correct, masculine noun
- produit de calfeutrement 3, record 2, French, produit%20de%20calfeutrement
correct, masculine noun
- mastic de calfeutrage 4, record 2, French, mastic%20de%20calfeutrage
masculine noun
- calfeutrant 5, record 2, French, calfeutrant
masculine noun
- calfeutre isolant 6, record 2, French, calfeutre%20isolant
masculine noun
- mastic isolant 6, record 2, French, mastic%20isolant
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Matériaux d'étanchéité. [...] Les joints entre le carrelage mural et une baignoire doivent être convenablement étanchéifiés au moyen d'un matériau conforme aux normes [de l'Office des normes générales du Canada] ONGC F19-GP-3b [...] ou F19-GP-9b (1971) [...] 7, record 2, French, - mat%C3%A9riau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Emploi des plastiques comme matériaux d'étanchéité. 8, record 2, French, - mat%C3%A9riau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
matériau d'étanchéité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 9, record 2, French, - mat%C3%A9riau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-05-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Waterproofing (Construction)
Record 3, Main entry term, English
- sealant
1, record 3, English, sealant
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- sealing agent 2, record 3, English, sealing%20agent
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Étanchéité (Construction)
Record 3, Main entry term, French
- matériau d'étanchéité
1, record 3, French, mat%C3%A9riau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- agent d'étanchéité 2, record 3, French, agent%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans les organes où circule un fluide (pompes, vannes, carters, etc.) se posent des problèmes d'étanchéité; résolus différemment selon qu'ils concernent des pièces fixes ou mobiles [...]. [...] joint [...] garniture [...] chicanes [...] labyrinthes [...] 3, record 3, French, - mat%C3%A9riau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Enviroguide naphta, chap. 9. 4, record 3, French, - mat%C3%A9riau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Impermeabilización (Construcción)
Record 3, Main entry term, Spanish
- sellante
1, record 3, Spanish, sellante
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-03-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Waterproofing (Construction)
- Rough Carpentry
Record 4, Main entry term, English
- dampproofing material
1, record 4, English, dampproofing%20material
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Étanchéité (Construction)
- Charpenterie
Record 4, Main entry term, French
- matériau d'étanchéité
1, record 4, French, mat%C3%A9riau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: