TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MATERIEL NON CONFORME [2 records]
Record 1 - external organization data 2004-12-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 1, Main entry term, English
- non-compliant equipment 1, record 1, English, non%2Dcompliant%20equipment
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
With reference to the transient caused by a valve that did not meet the specified nuclear grade, the Commission questioned OPG [Ontario Power Generation] on how the installation of non-compliant equipment will be avoided in future. 1, record 1, English, - non%2Dcompliant%20equipment
Record 1, Key term(s)
- non compliant equipment
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 1, Main entry term, French
- matériel non conforme
1, record 1, French, mat%C3%A9riel%20non%20conforme
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En ce qui a trait au transitoire causé par la vanne qui n'était pas de la qualité voulue pour une installation nucléaire, la Commission a demandé à OPG [Ontario Power Generation] comment la compagnie éviterait à l'avenir l'installation de matériel non conforme. 1, record 1, French, - mat%C3%A9riel%20non%20conforme
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1987-06-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Inspection for Defects (Materials Engineering)
- Engineering Tests and Reliability
Record 2, Main entry term, English
- deviant material 1, record 2, English, deviant%20material
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Deviant material means any assembly parts or material that does not conform to engineering or quality specifications. 1, record 2, English, - deviant%20material
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Détection des défauts des matériaux
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Record 2, Main entry term, French
- défectueux
1, record 2, French, d%C3%A9fectueux
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- matériel non conforme 2, record 2, French, mat%C3%A9riel%20non%20conforme
proposal, masculine noun
- matériel présentant une non-conformité 2, record 2, French, mat%C3%A9riel%20pr%C3%A9sentant%20une%20non%2Dconformit%C3%A9
proposal, masculine noun
- matériel présentant une défaillance de qualité 2, record 2, French, mat%C3%A9riel%20pr%C3%A9sentant%20une%20d%C3%A9faillance%20de%20qualit%C3%A9
proposal, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les exigences des clients aidant et les spécifications se précisant et se multipliant, les services de Contrôle ou d'Inspection se sont développés, leur fonction essentielle étant d'arrêter les défectueux. 1, record 2, French, - d%C3%A9fectueux
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Norme AFNOR X06-023 6. 67. Règles et tables d'échantillonnage pour les contrôles par mesures de pourcentages de défectueux. 1, record 2, French, - d%C3%A9fectueux
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La technique de Quality Cost (...) permet de réduire et même d'optimiser les coûts d'obtention de la qualité et les pertes dues aux non-conformités. (...) -coûts d'estimation : tout ce qui permet d'évaluer la qualité et d'éliminer les non-conformités : inspections, laboratoires de contrôle, etc.; -coûts de défaillance : tous les défauts et leur correction (...) 1, record 2, French, - d%C3%A9fectueux
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
"non-conformité" : Défaut de conformité. 3, record 2, French, - d%C3%A9fectueux
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le problème était (...) d'éviter au maximum que les défaillances de production ne viennent gêner l'efficience de la fabrication, (...) La recherche des causes de défaillance de qualité, découlant des tentatives d'application du système, fit que, rapidement, la qualité du produit n'était plus la seule affaire des services d'Inspection (...) 1, record 2, French, - d%C3%A9fectueux
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Un système moderne de contrôle de qualité en cours de fabrication comprendra nécessairement : (...) un classement par importance des différents défauts possibles (...) 1, record 2, French, - d%C3%A9fectueux
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
"Audit qualité" : Examen méthodique d'une situation relative à un produit, processus, organisation en matière de qualité, réalisé en coopération avec les intéressés, en vue de vérifier la conformité de cette situation aux dispositions préétablies et l'adéquation de ces dernières à l'objectif recherché. [Source : norme AFNOR X 50-109, déc. 1979, page 2]. 2, record 2, French, - d%C3%A9fectueux
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: