TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MENACE EXTERNE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2009-09-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Nuclear Plant Safety
Record 1, Main entry term, English
- external threat
1, record 1, English, external%20threat
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Sûreté des centrales nucléaires
Record 1, Main entry term, French
- menace externe
1, record 1, French, menace%20externe
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les études de sécurité prennent en considération plusieurs menaces types (ou menaces de référence) qui se répartissent en deux grandes catégories : - la menace interne basée sur l'action hypothétique d'agents, travaillant dans l'installation, qui cherchent à dérober de la matière, de préférence sans agir en force (vols répétitifs de petites quantités ou vol d'une quantité significative en une seule opération); - la menace externe prenant en compte des actions réalisées par des agresseurs venant de l'extérieur pour s'emparer d'une quantité significative de matières en une seule fois. 1, record 1, French, - menace%20externe
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-11-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- IT Security
Record 2, Main entry term, English
- outsider threat
1, record 2, English, outsider%20threat
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The computer security threat embodied by all unauthorized entities. 2, record 2, English, - outsider%20threat
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
As opposed to "insider threat". 1, record 2, English, - outsider%20threat
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Record 2, Main entry term, French
- menace externe
1, record 2, French, menace%20externe
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Menace informatique représentée par l'ensemble des entités non autorisées. 2, record 2, French, - menace%20externe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par opposition à «menace interne». 1, record 2, French, - menace%20externe
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-03-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Military Strategy
- Military (General)
Record 3, Main entry term, English
- external threat
1, record 3, English, external%20threat
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
There is no external threat unique to Canada. Nevertheless, we cannot isolate ourselves from the world. 1, record 3, English, - external%20threat
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Stratégie militaire
- Militaire (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- menace externe
1, record 3, French, menace%20externe
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il n'existe aucune menace externe visant uniquement le Canada. Néanmoins, nous ne pouvons nous isoler du reste du monde et nous devons nous préoccuper des menaces qui pèsent sur l'ensemble des nations, sur nos alliés et sur nos partenaires commerciaux. 1, record 3, French, - menace%20externe
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: