TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MENAGE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2023-07-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 1, Main entry term, English
- driving
1, record 1, English, driving
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 1, Main entry term, French
- menage
1, record 1, French, menage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conduite d'un attelage. 1, record 1, French, - menage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2022-10-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy (General)
Record 2, Main entry term, English
- homemade
1, record 2, English, homemade
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- home-made 2, record 2, English, home%2Dmade
correct, adjective
- home made 3, record 2, English, home%20made
correct, adjective
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Made in the home, on the premises, or by one's own efforts. 4, record 2, English, - homemade
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
homemade pie 5, record 2, English, - homemade
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- maison
1, record 2, French, maison
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- fait maison 2, record 2, French, fait%20maison
correct
- de ménage 3, record 2, French, de%20m%C3%A9nage
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui a été fait à la maison, sur place […] 4, record 2, French, - maison
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
maison : mot utilisé en apposition. 5, record 2, French, - maison
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
tarte maison 4, record 2, French, - maison
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cocina y gastronomía (Generalidades)
Record 2, Main entry term, Spanish
- casero
1, record 2, Spanish, casero
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- hecho en casa 2, record 2, Spanish, hecho%20en%20casa
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Que se hace […] en casa […] 3, record 2, Spanish, - casero
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pan casero 4, record 2, Spanish, - casero
Record 3 - internal organization data 2012-01-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Economics
- Sociology of the Family
- Social Organization
- Statistics
Record 3, Main entry term, English
- household
1, record 3, English, household
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
- hhld 2, record 3, English, hhld
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Those who dwell under the same roof and compose a family. 3, record 3, English, - household
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In 1950 a household that devoted 5 percent of its disposible income (after taxes) to gasoline would have been able to travel about 7,000 miles, given the average cost per gallon (about 28 cents) and the fuel economy (about 14.5 miles per gallon) of the day. 4, record 3, English, - household
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Économique
- Sociologie de la famille
- Organisation sociale
- Statistique
Record 3, Main entry term, French
- ménage
1, record 3, French, m%C3%A9nage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
- mén. 1, record 3, French, m%C3%A9n%2E
correct, masculine noun
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Toutes les personnes qui habitent dans un même logement. 2, record 3, French, - m%C3%A9nage
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Economía
- Sociología de la familia
- Organización social
- Estadística
Record 3, Main entry term, Spanish
- hogar
1, record 3, Spanish, hogar
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Persona o grupo de personas que viven habitualmente juntas. Suele coincidir con la familia nuclear (padres e hijos). Como unidad, tiene derechos y obligaciones y sirve de base a ciertos estudios de mercadología. 1, record 3, Spanish, - hogar
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hogar: término, y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización dde LID Editorial Empresarial. 2, record 3, Spanish, - hogar
Record 4 - internal organization data 2006-11-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Housework
- Labour and Employment
Record 4, Main entry term, English
- housework
1, record 4, English, housework
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The work to be done in housekeeping, such as washing, ironing, cleaning, and cooking. 2, record 4, English, - housework
Record 4, Key term(s)
- house work
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Ménage
- Travail et emploi
Record 4, Main entry term, French
- ménage
1, record 4, French, m%C3%A9nage
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- travaux ménagers 1, record 4, French, travaux%20m%C3%A9nagers
correct, masculine noun, plural
- travaux de ménage 1, record 4, French, travaux%20de%20m%C3%A9nage
correct, masculine noun, plural
- travaux domestiques 1, record 4, French, travaux%20domestiques
correct, masculine noun, plural
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de ce qui concerne la conduite, l'entretien d'une maison, d'une famille [...]. 1, record 4, French, - m%C3%A9nage
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Limpieza de la casa
- Trabajo y empleo
Record 4, Main entry term, Spanish
- trabajo doméstico
1, record 4, Spanish, trabajo%20dom%C3%A9stico
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Actividad desarrollada en el ámbito del hogar y que se polariza en las labores de preparación de alimentos, limpieza, cuidado de los menores o incapacitados, etc. 1, record 4, Spanish, - trabajo%20dom%C3%A9stico
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: