TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MENARQUIA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-03-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Hormones
- Reproduction (Medicine)
Record 1, Main entry term, English
- menarche
1, record 1, English, menarche
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The establishment of the menses. 2, record 1, English, - menarche
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Hormones
- Reproduction (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- apparition des premières règles
1, record 1, French, apparition%20des%20premi%C3%A8res%20r%C3%A8gles
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- établissement de la menstruation 2, record 1, French, %C3%A9tablissement%20de%20la%20menstruation
correct, masculine noun
- première apparition des règles 2, record 1, French, premi%C3%A8re%20apparition%20des%20r%C3%A8gles
correct, feminine noun
- ménarche 3, record 1, French, m%C3%A9narche
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'apparition des premières règles se situe normalement chez la jeune fille entre 10 et 15 ans, en moyenne vers 12 à 13 ans. Cette mise en route de l'activité hormonale de l'ovaire s'accompagne de modifications morphologiques staturales et intellectuelles considérables, s'étendant sur plusieurs années. 1, record 1, French, - apparition%20des%20premi%C3%A8res%20r%C3%A8gles
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
apparition des premières règles : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 4, record 1, French, - apparition%20des%20premi%C3%A8res%20r%C3%A8gles
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Hormonas
- Reproducción (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- menarca
1, record 1, Spanish, menarca
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- menarquia 2, record 1, Spanish, menarquia
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Primer sangrado menstrual. 1, record 1, Spanish, - menarca
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: