TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MENDING NEEDLE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2019-02-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 1, Main entry term, English
- mending needle
1, record 1, English, mending%20needle
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mending needles comprise hand sewing needles that are made available in extra length as well as with large threading eyes that make these perfect to be used for mending torn fishing nets. 2, record 1, English, - mending%20needle
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 1, Main entry term, French
- aiguille à ramender
1, record 1, French, aiguille%20%C3%A0%20ramender
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- navette 2, record 1, French, navette
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instrument de forme allongée, en plastique, en métal ou en bois, garni du fil nécessaire au ramendage ou au laçage manuel. 3, record 1, French, - aiguille%20%C3%A0%20ramender
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1989-02-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Record 2, Main entry term, English
- mending needle
1, record 2, English, mending%20needle
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Record 2, Main entry term, French
- aiguille à raccoutrer
1, record 2, French, aiguille%20%C3%A0%20raccoutrer
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Raccoutrage. Opération consistant à réparer les défauts d'un tricot (trou, maille coulée, etc.) en reformant les mailles pour lui redonner son aspect original. 2, record 2, French, - aiguille%20%C3%A0%20raccoutrer
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: