TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MENOTTES DOREES [1 record]
Record 1 - internal organization data 2007-03-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Labour and Employment
Record 1, Main entry term, English
- golden handcuffs
1, record 1, English, golden%20handcuffs
correct, plural, familiar
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The rising limits, in combination with new portability provisions under the Pension Benefits Standards Act, will remove a major hindrance- sometimes called the "golden handcuffs"- to employees moving to a better job or starting a business of their own. 2, record 1, English, - golden%20handcuffs
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Travail et emploi
Record 1, Main entry term, French
- menottes dorées
1, record 1, French, menottes%20dor%C3%A9es
correct, feminine noun, familiar
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Moyen financier utilisé pour convaincre une personne clé de demeurer salarié de l'entreprise, par exemple par des options d'achat d'actions de la société ou encore par un régime de retraite particulièrement avantageux. 1, record 1, French, - menottes%20dor%C3%A9es
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
Record 1, Main entry term, Spanish
- prima de permanencia
1, record 1, Spanish, prima%20de%20permanencia
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- bufandas 2, record 1, Spanish, bufandas
correct, feminine noun, plural, Spain, familiar
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Retribuciones extra que se conceden a los ejecutivos en las empresas (o a los altos funcionarios en la Administración) para retenerlos frente a posibles veleidades de marcharse por los atractivos que pudieran ofrecerles sociedades de la competencia (o el sector privado). 2, record 1, Spanish, - prima%20de%20permanencia
Record 1, Key term(s)
- manguitos dorados
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: