TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MENSAJE DEVUELTO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2004-04-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Record 1, Main entry term, English
- bounce message
1, record 1, English, bounce%20message
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A message from a mailer demon indicating that it cannot find the recipient of an e-mail message and is returning it to the sender. 2, record 1, English, - bounce%20message
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
When a mail message cannot be delivered by a mail system, the software that detects the problem ordinarily sends a bounce message back to the original sender, or to some appropriate address. (J.S. Quarterman, The E-Mail Companion, 1994, p. 286). 3, record 1, English, - bounce%20message
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A deferred bounce message is a warning bounce message. 3, record 1, English, - bounce%20message
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
Record 1, Main entry term, French
- avis de non-livraison
1, record 1, French, avis%20de%20non%2Dlivraison
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- retour à l'envoyeur 2, record 1, French, retour%20%C3%A0%20l%27envoyeur
correct, masculine noun
- message de non-livraison 3, record 1, French, message%20de%20non%2Dlivraison
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Message de retour à l'expéditeur. 4, record 1, French, - avis%20de%20non%2Dlivraison
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Record 1, Main entry term, Spanish
- mensaje devuelto
1, record 1, Spanish, mensaje%20devuelto
correct, masculine noun, Mexico
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- mensaje rebotado 1, record 1, Spanish, mensaje%20rebotado
correct, masculine noun, Argentina, Mexico
- rebotado 1, record 1, Spanish, rebotado
correct, masculine noun, Spain
- rebote 1, record 1, Spanish, rebote
correct, masculine noun, Spain
- aviso de no entrega 2, record 1, Spanish, aviso%20de%20no%20entrega
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: