TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MENSAJE MUTILADO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2007-10-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Air Transport
Record 1, Main entry term, English
- mutilated message
1, record 1, English, mutilated%20message
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mutilated Message. ... if, before retransmission is commenced, a relay station detects that a message has been mutilated at some point ahead of the End-of-Message Signal, and it has reason to believe that this mutilation has occurred before the message had been received by the previous station, it shall send a service message ... to the AFTN Origin Station ... requesting repetition of the incorrectly received message. 1, record 1, English, - mutilated%20message
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 1, Main entry term, French
- message mutilé 1, record 1, French, message%20mutil%C3%A9
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Message mutilé. [...] si, avant le début de la retransmission, une station de retransmission décèle qu'un message a été mutilé en un point quelconque précédant le signal de fin de message, et si elle a des raisons de croire que cette mutilation est survenue avant la réception du message à la station précédente, elle enverra à la station d'origine du RSFTA [...] un message de service [...] demandant une répétition du message en question. 1, record 1, French, - message%20mutil%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Record 1, Main entry term, Spanish
- mensaje mutilado
1, record 1, Spanish, mensaje%20mutilado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-07-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Data Transmission
- Air Transport
Record 2, Main entry term, English
- garbled message
1, record 2, English, garbled%20message
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
garbled message: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 2, English, - garbled%20message
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transmission de données
- Transport aérien
Record 2, Main entry term, French
- message enchevêtré
1, record 2, French, message%20enchev%C3%AAtr%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- message mutilé 2, record 2, French, message%20mutil%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
message enchevêtré : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, record 2, French, - message%20enchev%C3%AAtr%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transmisión de datos
- Transporte aéreo
Record 2, Main entry term, Spanish
- mensaje mutilado
1, record 2, Spanish, mensaje%20mutilado
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mensaje mutilado : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 2, Spanish, - mensaje%20mutilado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: