TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MENSAJE URGENCIA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2002-05-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
- Air Safety
- Radiotelephony
Record 1, Main entry term, English
- PAN
1, record 1, English, PAN
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- urgency message 2, record 1, English, urgency%20message
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The international radiotelephony urgency signal. 3, record 1, English, - PAN
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Preferably spoken three times, it indicates a condition that concerns the safety of an aircraft or another vehicle, or of some person on board or within sight, but that does not require immediate assistance. 3, record 1, English, - PAN
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
- Sécurité (Transport aérien)
- Radiotéléphonie
Record 1, Main entry term, French
- PAN
1, record 1, French, PAN
masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- message d'urgence 2, record 1, French, message%20d%27urgence
correct, masculine noun, officially approved
- message PAN 3, record 1, French, message%20PAN
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Signal international d'urgence en radiotéléphonie. 4, record 1, French, - PAN
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
De préférence répétée trois fois, l'expression signale un état concernant la sécurité d'un aéronef ou de tout autre véhicule, ou celle d'une personne se trouvant à bord ou en vue, mais qui ne nécessite pas de l'aide immédiate. 5, record 1, French, - PAN
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
PAN; message d'urgence : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 6, record 1, French, - PAN
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte por agua)
- Seguridad (Transporte aéreo)
- Radiotelefonía
Record 1, Main entry term, Spanish
- mensaje de urgencia
1, record 1, Spanish, mensaje%20de%20urgencia
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: