TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MERCADO CAPITALES [1 record]
Record 1 - internal organization data 2013-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Finance
- Banking
- Investment
Record 1, Main entry term, English
- capital market
1, record 1, English, capital%20market
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The market for long-term financial instruments such as stocks, corporate and government bonds, and mortgages. 2, record 1, English, - capital%20market
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
capital market: not to be confused with "financial market." 3, record 1, English, - capital%20market
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Finances
- Banque
- Investissements et placements
Record 1, Main entry term, French
- marché financier
1, record 1, French, march%C3%A9%20financier
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Marché de capitaux sur lequel se négocient des instruments à long terme, notamment les actions et les obligations. 2, record 1, French, - march%C3%A9%20financier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le marché financier le plus important est la «bourse des valeurs» ou [le] «marché boursier». 2, record 1, French, - march%C3%A9%20financier
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre «marché financier» avec «marché des capitaux». 3, record 1, French, - march%C3%A9%20financier
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Operaciones bancarias
- Inversiones
Record 1, Main entry term, Spanish
- mercado de capital
1, record 1, Spanish, mercado%20de%20capital
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- mercado de capitales 2, record 1, Spanish, mercado%20de%20capitales
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mercado que incluye formas de crédito e inversiones a mediano y a largo plazos, teniéndose entre otros los préstamos hipotecarios, créditos simples con garantía hipotecaria, créditos refaccionarios y créditos de habilitación o avío. Estos financiamientos se otorgan a través de los siguientes recursos: contratos de mutuo, certificados financieros, bonos financieros, obligaciones, bonos y cédulas hipotecarias, certificados de participación, valores gubernamentales, acciones, etc. 3, record 1, Spanish, - mercado%20de%20capital
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Aunque no existe una definición estricta de dónde termina el mercado monetario y dónde comienza el mercado de capital, generalmente se refiere a las transacciones del mercado de capital si están en juego vencimientos a cinco años o más. Los principales instrumentos que entran en juego en las transacciones del mercado de capital son bonos, acciones y préstamos sindicados de largo plazo. 3, record 1, Spanish, - mercado%20de%20capital
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Comparar con "mercado de dinero" y "mercado financiero". 4, record 1, Spanish, - mercado%20de%20capital
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
mercado de capitales: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, record 1, Spanish, - mercado%20de%20capital
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: