TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MERCANCIA OBTENIDA SU TOTALIDAD [1 record]
Record 1 - internal organization data 2005-07-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Record 1, Main entry term, English
- wholly obtained product 1, record 1, English, wholly%20obtained%20product
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Any product obtained without the use of materials of imported or unknown origin is called a wholly obtained product. 2, record 1, English, - wholly%20obtained%20product
Record 1, Key term(s)
- wholly obtained good
- wholly obtained goods
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Record 1, Main entry term, French
- produit entièrement obtenu
1, record 1, French, produit%20enti%C3%A8rement%20obtenu
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le produit est produit entièrement sur le territoire de l'une ou des deux Parties, exclusivement à partir de matières originaires. Selon ce critère, une ou plusieurs des matières pourraient ne pas être incluses dans la définition de «entièrement obtenu ou produit» figurant à l'article IV.15. 2, record 1, French, - produit%20enti%C3%A8rement%20obtenu
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En matière d'origine, le terme «produit» est préféré au terme «marchandise». 3, record 1, French, - produit%20enti%C3%A8rement%20obtenu
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
Record 1, Main entry term, Spanish
- mercancía obtenida en su totalidad
1, record 1, Spanish, mercanc%C3%ADa%20obtenida%20en%20su%20totalidad
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La mercancía es "obtenida en su totalidad o producida enteramente" en el territorio de una o ambas Partes, tal como se indica en el Artículo IV.15. [...] La compra de una mercancía en el territorio no necesariamente la califica como "completamente obtenida o producida". 1, record 1, Spanish, - mercanc%C3%ADa%20obtenida%20en%20su%20totalidad
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: