TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
METHYL(1H-BENZIMIDAZOL-2-YL)CARBAMATE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-08-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Agricultural Chemicals
- Crop Protection
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- methyl(1H-benzimidazol-2-yl)carbamate
1, record 1, English, methyl%281H%2Dbenzimidazol%2D2%2Dyl%29carbamate
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- carbendazim 2, record 1, English, carbendazim
correct
- carbendazole 2, record 1, English, carbendazole
correct
- 2-(methoxycarbonylamino) benzimidazole 2, record 1, English, 2%2D%28methoxycarbonylamino%29%20benzimidazole
avoid
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Light gray powder [used as a] fungicide. 3, record 1, English, - methyl%281H%2Dbenzimidazol%2D2%2Dyl%29carbamate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
methyl(1H-benzimidazol-2-yl)carbamate: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC). 1, record 1, English, - methyl%281H%2Dbenzimidazol%2D2%2Dyl%29carbamate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
methyl(1H-benzimidazol-2-yl)carbamate: The capital letter "H" must be italicized. 1, record 1, English, - methyl%281H%2Dbenzimidazol%2D2%2Dyl%29carbamate
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
carbendazim: listed in the Pesticide Glossary of the PRIS (Pest Management Research Information System). 4, record 1, English, - methyl%281H%2Dbenzimidazol%2D2%2Dyl%29carbamate
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: C9H9N3O2 5, record 1, English, - methyl%281H%2Dbenzimidazol%2D2%2Dyl%29carbamate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents chimiques (Agriculture)
- Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- (1H-benzimidazol-2-yl)carbamate de méthyle
1, record 1, French, %281H%2Dbenzimidazol%2D2%2Dyl%29carbamate%20de%20m%C3%A9thyle
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- carbendazime 2, record 1, French, carbendazime
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Selon les résultats du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture, les principaux problèmes se posent avec l'application des pesticides suivants : bromures (3,8 %), dithiocarbamates (2,8 %), carbendazime (3,8 %), métalaxyl (3,3 %), iprodione (4,2 %), propamocarbe (3,8 %) et tolclophos-méthyl (2,5 %). 3, record 1, French, - %281H%2Dbenzimidazol%2D2%2Dyl%29carbamate%20de%20m%C3%A9thyle
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Dérivés de l'acide carbamique et benzimidazoles : parmi les fongicides de ce groupe, sept sont actuellement commercialisés. Ils ont la caractéristique de faire preuve de propriétés systémiques : butylcarbamoyl benzimidazolyl carbamate de méthyl (bénomyl); benzimidazolyl carbamate de méthyl, ester méthylique de l'acide benzimidazole carbamique (carbendazime) [...] 4, record 1, French, - %281H%2Dbenzimidazol%2D2%2Dyl%29carbamate%20de%20m%C3%A9thyle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
(1H-benzimidazol-2-yl)carbamate de méthyle : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) 1, record 1, French, - %281H%2Dbenzimidazol%2D2%2Dyl%29carbamate%20de%20m%C3%A9thyle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
(1H-benzimidazol-2-yl)carbamate de méthyle : La lettre majuscule «H» s'écrit en italique. 1, record 1, French, - %281H%2Dbenzimidazol%2D2%2Dyl%29carbamate%20de%20m%C3%A9thyle
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le carbendazime est dérivé du benzimidazole (masculin) et c'est aussi un carbamate (masculin), c'est pourquoi il est préférable de lui donner le genre masculin, même si sa terminaison en zime semble appeler le féminin. 5, record 1, French, - %281H%2Dbenzimidazol%2D2%2Dyl%29carbamate%20de%20m%C3%A9thyle
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Formule chimique : C9H9N3O2 6, record 1, French, - %281H%2Dbenzimidazol%2D2%2Dyl%29carbamate%20de%20m%C3%A9thyle
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: