TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MILD HYBRID CAR [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-11-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Record 1, Main entry term, English
- mild hybrid car
1, record 1, English, mild%20hybrid%20car
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- mild hybrid 1, record 1, English, mild%20hybrid
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mild hybrid cars move from a standstill only if the internal combustion engine is engaged, and use the electric motor primarily to assist the gas engine when extra power is needed. 1, record 1, English, - mild%20hybrid%20car
Record 1, Key term(s)
- mild-hybrid car
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Record 1, Main entry term, French
- voiture à hybridation légère
1, record 1, French, voiture%20%C3%A0%20hybridation%20l%C3%A9g%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- voiture à motorisation semi-hybride 1, record 1, French, voiture%20%C3%A0%20motorisation%20semi%2Dhybride
correct, feminine noun
- automobile à hybridation légère 1, record 1, French, automobile%20%C3%A0%20hybridation%20l%C3%A9g%C3%A8re
correct, feminine noun
- automobile à motorisation semi-hybride 1, record 1, French, automobile%20%C3%A0%20motorisation%20semi%2Dhybride
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Record 1, Main entry term, Spanish
- automóvil híbrido moderado
1, record 1, Spanish, autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20moderado
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- híbrido moderado 2, record 1, Spanish, h%C3%ADbrido%20moderado
correct, masculine noun
- automóvil híbrido ligero 1, record 1, Spanish, autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20ligero
correct, see observation, masculine noun
- híbrido ligero 3, record 1, Spanish, h%C3%ADbrido%20ligero
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los competidores mundiales, desde Volkswagen AG a Hyundai Motor Co., están preparándose para lanzar fuertes modelos híbridos que sean más eficientes en el consumo de combustible que los híbridos "moderados" de Honda, como el Insight. 2, record 1, Spanish, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20moderado
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Los híbridos ligeros [...] disponen de un motor eléctrico cuya función es la de proporcionar potencia extra a la del motor de combustión en determinadas condiciones como aceleraciones, subidas…, siendo la fuente de energía principal el motor de combustión. También disponen [...] de la función stop-start, así como la de frenado regenerativo que transforma la energía de la frenada en energía eléctrica, que se almacena en las baterías. 3, record 1, Spanish, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20moderado
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Los automóviles híbridos parciales se subdividen en automóviles híbridos moderados o ligeros y automóviles microhíbridos según el nivel de hibridación. 1, record 1, Spanish, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20moderado
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
automóvil híbrido moderado; automóvil híbrido ligero: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “vehículo híbrido moderado” y "vehículo híbrido ligero", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil". 1, record 1, Spanish, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20moderado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: