TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MINUTE BOOK [3 records]
Record 1 - internal organization data 2021-12-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Documents
- Courts
Record 1, Main entry term, English
- minutes book
1, record 1, English, minutes%20book
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- minute book 2, record 1, English, minute%20book
correct
- minute-book 3, record 1, English, minute%2Dbook
correct
- minute-book of the court clerk 4, record 1, English, minute%2Dbook%20of%20the%20court%20clerk
correct, Quebec
- plumitif 4, record 1, English, plumitif
correct, Quebec
- court minute-book 3, record 1, English, court%20minute%2Dbook
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A book kept by the clerk or prothonotary of a court for entering memoranda of its proceedings. 3, record 1, English, - minutes%20book
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This document is especially a record of what is said in court during a trial. 3, record 1, English, - minutes%20book
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Tribunaux
Record 1, Main entry term, French
- plumitif
1, record 1, French, plumitif
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- registre d'audience 2, record 1, French, registre%20d%27audience
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Registre dans lequel le secrétaire-greffier mentionne tout ce qui s'est passé lors d'une audience civile ou pénale. 3, record 1, French, - plumitif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, le «registre d'audience» n'est qu'un procès-verbal de l'audience, tandis que le plumitif constitue un dossier complet d'une action, comprenant le procès-verbal et les actes de procédure. 2, record 1, French, - plumitif
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Tribunales
Record 1, Main entry term, Spanish
- libro de registro
1, record 1, Spanish, libro%20de%20registro
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Son] funciones del secretario judicial en las unidades procesales de apoyo directo [...] la llevanza de los libros de registro correspondientes y de la custodia del libro de sentencias y autos definitivos [...]. 1, record 1, Spanish, - libro%20de%20registro
Record 2 - internal organization data 2021-12-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Notarial Practice (civil law)
- Legal Documents
Record 2, Main entry term, English
- minute book
1, record 2, English, minute%20book
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Notariat (droit civil)
- Documents juridiques
Record 2, Main entry term, French
- minutier
1, record 2, French, minutier
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Registre contenant les minutes des actes d'un notaire. 2, record 2, French, - minutier
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Notariado (derecho civil)
- Documentos jurídicos
Record 2, Main entry term, Spanish
- libro de actas notariales
1, record 2, Spanish, libro%20de%20actas%20notariales
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Corresponde al notario llevar los siguientes libros que constituyen el archivo de la notaría: el libro de protocolo; el libro de relación; el índice anual; el libro de actas notariales y el libro de actas de visita. 1, record 2, Spanish, - libro%20de%20actas%20notariales
Record 3 - internal organization data 2021-11-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
Record 3, Main entry term, English
- minute book
1, record 3, English, minute%20book
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A book for recording the business carried through at company meetings. 2, record 3, English, - minute%20book
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The term "minute book" can ... refer to the book that the clerk [uses] to record all resolutions, decisions and other municipal council proceedings. 3, record 3, English, - minute%20book
Record 3, Key term(s)
- book of minutes
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
Record 3, Main entry term, French
- registre des procès-verbaux
1, record 3, French, registre%20des%20proc%C3%A8s%2Dverbaux
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- livre des procès-verbaux 2, record 3, French, livre%20des%20proc%C3%A8s%2Dverbaux
correct, masculine noun
- livre des minutes 3, record 3, French, livre%20des%20minutes
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Si vous exploitez votre entreprise par l'entremise d'une compagnie, les décisions prises par celle-ci, au fil des ans, seront regroupées dans un livre ou un cartable que l'on appelle le livre des minutes. C'est aussi dans ce livre que l'on retrouvera l'original de vos statuts de constitution, incluant le détail du capital-actions, une copie des règlements, le registre indiquant le nom des administrateurs, un autre registre pour les actionnaires. 3, record 3, French, - registre%20des%20proc%C3%A8s%2Dverbaux
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Documentos comerciales y administrativos
Record 3, Main entry term, Spanish
- libro de actas
1, record 3, Spanish, libro%20de%20actas
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Extracto o borrador que se hace de un contrato u otra cosa, anotando las cláusulas o partes esenciales, para copiarlo después y extenderlo con todas las formalidades necesarias para su perfección. 1, record 3, Spanish, - libro%20de%20actas
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: