TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MISE CAUSE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Actions
Record 1, Main entry term, English
- impleading
1, record 1, English, impleading
correct, noun, United States
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- impleader 2, record 1, English, impleader
correct
- forced intervention 3, record 1, English, forced%20intervention
correct, Quebec
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Intervention of a third person in a suit upon the request of a party, either to exercise a recourse in warranty against him or to effect a complete resolution of a dispute with regard to all interested persons. 3, record 1, English, - impleading
Record 1, Key term(s)
- third-party practice
- implead
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Actions en justice
Record 1, Main entry term, French
- mise en cause
1, record 1, French, mise%20en%20cause
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- intervention forcée 2, record 1, French, intervention%20forc%C3%A9e
correct, feminine noun, Quebec
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Acciones judiciales
Record 1, Main entry term, Spanish
- demandar
1, record 1, Spanish, demandar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-03-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Legal Actions
- Rules of Court
Record 2, Main entry term, English
- third party claim
1, record 2, English, third%20party%20claim
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A litigation guardian or committee shall diligently attend to the interests of the person under disability and take all proceedings that may be necessary for the protection of his interests, including proceedings by way of counterclaim, crossclaim or third party claim and, notwithstanding Rule 7.03(1), a litigation guardian or committee for a plaintiff may defend a counterclaim. 2, record 2, English, - third%20party%20claim
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Actions en justice
- Règles de procédure
Record 2, Main entry term, French
- mise en cause
1, record 2, French, mise%20en%20cause
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le tuteur d'instance ou le curateur doit veiller aux intérêts de la personne frappée d'incapacité et accomplir tous les actes qui s'imposent pour la protéger, tels qu'une demande reconventionnelle, une demande entre défendeurs ou une mise en cause. Par dérogation à la règle 7.03(1), le tuteur d'instance ou le curateur du demandeur peut agir comme défendeur reconventionnel. 2, record 2, French, - mise%20en%20cause
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-05-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 3, Main entry term, English
- added party
1, record 3, English, added%20party
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The exceedingly close relationship of alter ego, successor, or single employer status provides assurance that the proceeding against the original party was equivalent to a proceeding against the newly added party. In those circumstances, the newly added party has had notice and an opportunity to contest the charge through its control of the original party. 2, record 3, English, - added%20party
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 3, Main entry term, French
- partie jointe
1, record 3, French, partie%20jointe
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- partie additionnelle 2, record 3, French, partie%20additionnelle
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
«Le ministère public peut-il avoir la qualité de partie jointe à une procédure de règlement amiable des difficultés de l'entreprise agricole?» [...] - dans l'affirmative, les frais et honoraires du conciliateur peuvent-ils être mis à la charge du Trésor public par application des dispositions du code procédure pénale? [...] 3, record 3, French, - partie%20jointe
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
partie jointe : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile. 4, record 3, French, - partie%20jointe
Record 3, Key term(s)
- mise en cause
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-01-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 4, Main entry term, English
- third party proceeding
1, record 4, English, third%20party%20proceeding
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- third-party proceeding 2, record 4, English, third%2Dparty%20proceeding
correct, federal act
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Institute third-party proceedings 2, record 4, English, - third%20party%20proceeding
Record 4, Key term(s)
- third party proceedings
- third-party proceedings
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 4, Main entry term, French
- mise en cause
1, record 4, French, mise%20en%20cause
correct, federal act, noun phrase, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- procédure de mise en cause 2, record 4, French, proc%C3%A9dure%20de%20mise%20en%20cause
feminine noun
- procédure concernant une tierce partie 3, record 4, French, proc%C3%A9dure%20concernant%20une%20tierce%20partie
avoid, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les règles de la Cour fédérale du Canada rendent «third party» par «tierce partie» mais le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) a retenu «mis en cause». 4, record 4, French, - mise%20en%20cause
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Procéder à une mise en cause 5, record 4, French, - mise%20en%20cause
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-05-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Legal Actions
Record 5, Main entry term, English
- impleading
1, record 5, English, impleading
correct, noun
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Actions en justice
Record 5, Main entry term, French
- mise en cause
1, record 5, French, mise%20en%20cause
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Intervention d'un tiers dans une instance, à la demande d'une partie, non pas pour exercer un recours en garantie, mais uniquement afin de permettre une solution complète du litige. 1, record 5, French, - mise%20en%20cause
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: