TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MISE FONDS [5 records]
Record 1 - internal organization data 2020-08-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Real Estate
- Loans
Record 1, Main entry term, English
- down payment
1, record 1, English, down%20payment
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- downpayment 2, record 1, English, downpayment
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The part of the purchase price of a property that you pay up-front and do not finance with a mortgage. 1, record 1, English, - down%20payment
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The down payment is the amount used toward the purchase of the home that comes out of your own savings. ... The higher your down payment, the less you'll have to borrow ... 3, record 1, English, - down%20payment
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Immobilier
- Prêts et emprunts
Record 1, Main entry term, French
- mise de fonds
1, record 1, French, mise%20de%20fonds
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Montant remis initialement par l'acheteur et appliqué au prix d'une maison. 2, record 1, French, - mise%20de%20fonds
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La mise de fonds est la portion du prix d'achat de la propriété qui provient de vos économies. [...] Plus la mise de fonds est importante, moins le prêt que vous aurez à contracter sera élevé. L'importance de la mise de fonds a donc un impact sur les remboursements périodiques et sur les intérêts que vous aurez à verser à votre institution financière. 3, record 1, French, - mise%20de%20fonds
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Bienes raíces
- Préstamos
Record 1, Main entry term, Spanish
- anticipo
1, record 1, Spanish, anticipo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- pago inicial 2, record 1, Spanish, pago%20inicial
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cantidad que un cliente paga por adelantado a cuenta de una futura compra. 1, record 1, Spanish, - anticipo
Record 2 - internal organization data 2007-11-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Investment
Record 2, Main entry term, English
- investment
1, record 2, English, investment
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 2, Main entry term, French
- mise de fonds
1, record 2, French, mise%20de%20fonds
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- investissement 1, record 2, French, investissement
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Apport de capital dans une entreprise. 1, record 2, French, - mise%20de%20fonds
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
Record 2, Main entry term, Spanish
- inversión
1, record 2, Spanish, inversi%C3%B3n
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-11-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
- Citizenship and Immigration
Record 3, Main entry term, English
- investment
1, record 3, English, investment
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An expenditure to acquire an asset that is expected to yield future revenue or service. 2, record 3, English, - investment
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
In project analysis, use of resources for a productive activity from which an income is expected to flow at a future time. 3, record 3, English, - investment
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
foreign investment. 4, record 3, English, - investment
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
- Citoyenneté et immigration
Record 3, Main entry term, French
- placement
1, record 3, French, placement
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- investissement 2, record 3, French, investissement
correct, masculine noun
- mise de fonds 3, record 3, French, mise%20de%20fonds
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Affectation d'une somme d'argent à l'achat de valeurs mobilières ou immobilières. 4, record 3, French, - placement
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
investissement à l'étranger. 5, record 3, French, - placement
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Bolsa de valores
- Ciudadanía e inmigración
Record 3, Main entry term, Spanish
- inversión
1, record 3, Spanish, inversi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Compra de bienes de capital o servicios para producir bienes de consumo u otros bienes de capital. Es un desembolso destinado a aumentar la producción, y por tanto se contrapone a consumo. Activo que es comprado con el fin de obtener unos ingresos o plusvalías en el futuro. 2, record 3, Spanish, - inversi%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La inversión crea fuentes de trabajo, produce salarios y utilidades y es un factor determinante para el desarrollo económico y social de un país. 3, record 3, Spanish, - inversi%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
inversión extranjera. 3, record 3, Spanish, - inversi%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
inversión: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 3, Spanish, - inversi%C3%B3n
Record 4 - internal organization data 2001-07-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Investment
Record 4, Main entry term, English
- capital outlay
1, record 4, English, capital%20outlay
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 4, Main entry term, French
- mise de fonds
1, record 4, French, mise%20de%20fonds
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
Record 4, Main entry term, Spanish
- desembolso de capital
1, record 4, Spanish, desembolso%20de%20capital
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- desembolso capitalizable 2, record 4, Spanish, desembolso%20capitalizable
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1985-03-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Investment
- Government Accounting
Record 5, Main entry term, English
- capital funding 1, record 5, English, capital%20funding
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Comptabilité publique
Record 5, Main entry term, French
- mise de fonds
1, record 5, French, mise%20de%20fonds
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: