TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MISE GARDE CONTRE DANGERS RUE [1 record]
Record 1 - internal organization data 1994-08-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Criminology
Record 1, Main entry term, English
- streetproofing
1, record 1, English, streetproofing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- street-proofing 2, record 1, English, street%2Dproofing
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The key to effective, positive streetproofing lies in teaching children how to recognize potentially dangerous situations. Homemaker's magazine, sept. 1985. 3, record 1, English, - streetproofing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Criminologie
Record 1, Main entry term, French
- mise en garde contre les dangers de la rue
1, record 1, French, mise%20en%20garde%20contre%20les%20dangers%20de%20la%20rue
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- initiation à la sécurité 2, record 1, French, initiation%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, proposal, feminine noun
- initiation à la sécurité dans la rue 3, record 1, French, initiation%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20dans%20la%20rue
correct, proposal, feminine noun
- responsabilisation 3, record 1, French, responsabilisation
see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «mise en garde» est préférable à «sensibilisation» pour traduire ce concept. 4, record 1, French, - mise%20en%20garde%20contre%20les%20dangers%20de%20la%20rue
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Après diverses consultations auprès d'intervenants dans le domaine, il appert que ce terme soit surtout utilisé en matière de prévention du crime. La difficulté de traduire ce terme réside dans le fait qu'il s'agit d'un générique qui selon les personnes et les circonstances revêt plusieurs aspects. Le responsable des relations communautaires à la Sûreté du Québec a expliqué que "streetproofing" correspond en gros aux mesures élémentaires de sécurité à tous les niveaux de population. Par exemple, des cours d'auto-défense sont dispensés aux personnes du 3e âge, les règles de sécurité à bicyclette sont enseignées aux enfants et des brochures de prévention du vol sont distribuées dans les foyers. À la lumière de ces renseignements, j'ajoute donc quelques propositions. 3, record 1, French, - mise%20en%20garde%20contre%20les%20dangers%20de%20la%20rue
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le Comité de linguistique de Radio-Canada s'est également penché sur la question et a adopté "responsabilisation". 3, record 1, French, - mise%20en%20garde%20contre%20les%20dangers%20de%20la%20rue
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
L'intervention du travailleur social vise à la responsabilisation et non à la surprotection de l'enfant. 3, record 1, French, - mise%20en%20garde%20contre%20les%20dangers%20de%20la%20rue
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: