TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MISE GARDE IMPOSSIBILITE EXPRIMER OPINION [1 record]
Record 1 - internal organization data 1998-08-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
Record 1, Main entry term, English
- disclaimer of opinion
1, record 1, English, disclaimer%20of%20opinion
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- disclaimer of responsibility 1, record 1, English, disclaimer%20of%20responsibility
correct
- disclaimer 1, record 1, English, disclaimer
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
Record 1, Main entry term, French
- mise en garde sur l'impossibilité d'exprimer une opinion
1, record 1, French, mise%20en%20garde%20sur%20l%27impossibilit%C3%A9%20d%27exprimer%20une%20opinion
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- impossibilité d'exprimer une opinion 1, record 1, French, impossibilit%C3%A9%20d%27exprimer%20une%20opinion
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans un rapport de mission autre qu'une mission de vérification (audit, révision), mise en garde adressée au lecteur par le professionnel comptable pour indiquer qu'il n'a pas procédé à une vérification et que, par conséquent, il n'exprime pas d'opinion sur les informations faisant l'objet de sa mission. 1, record 1, French, - mise%20en%20garde%20sur%20l%27impossibilit%C3%A9%20d%27exprimer%20une%20opinion
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, l'expression est également employée dans le cas d'une mission portant sur des prévisions ou des projections financières, pour laquelle le vérificateur doit préciser qu'il est dans l'impossibilité d'exprimer une opinion quant à la probabilité de réalisation de ces prévisions ou projections, puisque les résultats réels pourront différer de façon importante des résultats prévus ou projetés. Aux États-Unis et dans les normes internationales, l'expression «disclaimer of opinion» est synonyme de l'expression canadienne «denial of opinion». 1, record 1, French, - mise%20en%20garde%20sur%20l%27impossibilit%C3%A9%20d%27exprimer%20une%20opinion
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: