TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The preservation of a production facility without using it to produce, but keeping the machinery in working order and supplies available.  4, record 1, English, - mothballing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A program of extended maintenance was undertaken with the major components being "preserved" with anti-rust chemical coatings and regular inspection. This "mothballing" was put into place as an economy measure should demand ever make its use an economical proposition. At various times equipment was removed and relocated ...  5, record 1, English, - mothballing

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... the loss of 1,600 jobs implies closure rather than a realistic mothball. Proper mothballing would leave enough people in place to pick up production as soon as an opportunity arises. Therefore keeping people in work must be a priority ... Mothballing must be real and viable, and that has to mean keeping not just the plant, but the highly skilled work force, ready to restart production at short notice when market conditions change.  3, record 1, English, - mothballing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dernière solution une «mise sous cocon», c’est-à-dire un arrêt total des installations, mais sans les démonter. L’idée étant de pouvoir redémarrer un jour plus ou moins lointain. Moins efficace sur le plan industriel, cette solution pourrait tenter Total, car elle est plus facile à gérer sur un plan politique. Pour les salariés, l’impact serait néanmoins assez similaire. Et, pour l’instant, aucune raffinerie «mise sous cocon» dans le monde n’a jamais redémarré.  2, record 1, French, - mise%20sous%20cocon

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'annonce faite auprès des autorités et du personnel en septembre et en octobre porte sur la suspension de l'activité du dépôt d'hydrocarbures du Boucau. Cette suspension consiste en une «mise sous cocon» des installations à fin décembre, c'est-à-dire une vidange, un dégazage et une mise en sécurité (bacs et tuyauteries).  3, record 1, French, - mise%20sous%20cocon

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[...] la «mise sous cocon» des installations de raffinage [...] vise à les protéger contre la corrosion, dans le cadre d'un arrêt qui pourrait s'étaler sur une, voire plusieurs années.  4, record 1, French, - mise%20sous%20cocon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[To preserve] a production facility without using it to produce.  2, record 2, English, - mothball

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Machinery in a mothballed facility is kept in working order so that production may be restored quickly if needed.  2, record 2, English, - mothball

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cesser temporairement toute activité d'exploitation d'un bien en la préservant pour usage futur (par exemple mettre une usine en veilleuse).  1, record 2, French, - mettre%20en%20veilleuse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

to inactivate and preserve (as a ship) chiefly by dehumidification.  1, record 3, English, - mothball

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plastic is sprayed over the gun mount of a ship being mothballed.  1, record 3, English, - mothball

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The packing plant mothballed for five years.  1, record 3, English, - mothball

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Après la Seconde Guerre mondiale, de nombreux navires furent mis en gardiennage par les États-Unis et la Grande-Bretagne.  1, record 3, French, - mettre%20en%20gardiennage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"gardiennage" : Situation d'un navire de guerre inemployé, mais conservé en état et simplement confié à des gardiens.  1, record 3, French, - mettre%20en%20gardiennage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

the warships in mothball at the Puget Sound Naval Shipyard.  1, record 4, English, - mothball

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

--position d'un bâtiment de guerre (...) qui n'a à son bord ni équipage ni ravitaillement. (...) machines et (...) appareils sont enduits de graisse et entretenus par une équipe réduite de techniciens.  1, record 4, French, - disponibilit%C3%A9%20arm%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a ball of the size of a marble made formerly of camphor but now of naphthalene and used to keep moths from clothing.  1, record 5, English, - mothball

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"antimite" n.m. : Produit antimite.  4, record 5, French, - boule%2D%C3%A0%2Dmites

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"antimite", adj. inv. : Se dit d'un produit insecticide et du traitement d'imprégnation permettant de protéger des mites les fourrures, lainages, tapis, tentures, etc. (Certains produits antimite, comme le camphre, la naphtaline, le paradichlorobenzène, chassent les mites par leur odeur; les autres, plus efficaces, les détruisent, comme le Chlordane (...)  4, record 5, French, - boule%2D%C3%A0%2Dmites

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

"boule de naphtaline" : terme spécifique par rapport à l'anglais "mothball". Le produit antimite peut être autre chose que la naphtaline.  2, record 5, French, - boule%2D%C3%A0%2Dmites

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

"boule-à-mites" : nom populaire de la naphtaline; antimite.  1, record 5, French, - boule%2D%C3%A0%2Dmites

Record 5,  Textual support,  Spanish