TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MOTIF RAISONNABLE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Practice and Procedural Law
Record 1, Main entry term, English
- reasonable and probable cause
1, record 1, English, reasonable%20and%20probable%20cause
correct, New Brunswick
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- adequate cause 2, record 1, English, adequate%20cause
correct, New Brunswick
- reasonable grounds 3, record 1, English, reasonable%20grounds
correct
- reasonable and probable grounds 4, record 1, English, reasonable%20and%20probable%20grounds
correct
- reasonable or probable cause 2, record 1, English, reasonable%20or%20probable%20cause
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... when attacked with such extreme violence that his very life is in danger, a person is privileged to inflict grievous bodily harm or even kill, provided he believes on reasonable grounds that he cannot preserve himself by lesser means. 5, record 1, English, - reasonable%20and%20probable%20cause
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Malicious prosecution postulates two fault requirements: the proceedings complained of must have been instituted without reasonable and probable cause and for an improper purpose. 5, record 1, English, - reasonable%20and%20probable%20cause
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
reasonable grounds; reasonable and probable grounds: usually used in the plural 6, record 1, English, - reasonable%20and%20probable%20cause
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit judiciaire
Record 1, Main entry term, French
- motif raisonnable
1, record 1, French, motif%20raisonnable
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- motif valable 2, record 1, French, motif%20valable
correct, masculine noun
- motif probable 2, record 1, French, motif%20probable
correct, Ontario act, masculine noun
- cause raisonnable et probable 3, record 1, French, cause%20raisonnable%20et%20probable
New Brunswick act, feminine noun
- motif raisonnable ou probable 3, record 1, French, motif%20raisonnable%20ou%20probable
New Brunswick act, masculine noun
- raison valable 4, record 1, French, raison%20valable
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
motifs raisonnables : pluriel d'usage. 5, record 1, French, - motif%20raisonnable
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Derecho procesal
Record 1, Main entry term, Spanish
- motivos fundados
1, record 1, Spanish, motivos%20fundados
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: