TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MOTION AJOURNEMENT SINE DIE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-07-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- sine die adjournment motion
1, record 1, English, sine%20die%20adjournment%20motion
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A motion to adjourn consideration of a matter without assigning a day for further consideration; the net effect is to end consideration of the matter. 1, record 1, English, - sine%20die%20adjournment%20motion
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- motion d'ajournement sine die
1, record 1, French, motion%20d%27ajournement%20sine%20die
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- motion d'ajournement indéfini 2, record 1, French, motion%20d%27ajournement%20ind%C3%A9fini
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Motion visant à ajourner l'étude d'une question sans toutefois prévoir une journée pour la reprendre; elle met donc fin à l'étude de la question. 2, record 1, French, - motion%20d%27ajournement%20sine%20die
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- moción de aplazamiento sine díe
1, record 1, Spanish, moci%C3%B3n%20de%20aplazamiento%20sine%20d%C3%ADe
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- moción para dejar sobre el tapete 2, record 1, Spanish, moci%C3%B3n%20para%20dejar%20sobre%20el%20tapete
feminine noun
- moción para dejar sobre la mesa 3, record 1, Spanish, moci%C3%B3n%20para%20dejar%20sobre%20la%20mesa
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En comisión, moción para aplazar el estudio de una cuestión sin prever un día para reanudarlo; por lo tanto, pone fin al estudio de la cuestión. 1, record 1, Spanish, - moci%C3%B3n%20de%20aplazamiento%20sine%20d%C3%ADe
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: