TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MOTION AMEND [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-08-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 1, Main entry term, English
- motion to amend
1, record 1, English, motion%20to%20amend
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Motion to amend prosecution’s motion for protective measures for victims and witnesses ... 2, record 1, English, - motion%20to%20amend
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 1, Main entry term, French
- requête aux fins de modification
1, record 1, French, requ%C3%AAte%20aux%20fins%20de%20modification
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- requête en modification 2, record 1, French, requ%C3%AAte%20en%20modification
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La requête aux fins de modification de la requête de l’Accusation aux fins de mesures de protection en faveur de victimes et de témoins [...] déposée le 15 juillet 2003 à titre confidentiel (la « Deuxième Requête »), par laquelle l’Accusation retire l’une de ses demandes de mesures de protection. 3, record 1, French, - requ%C3%AAte%20aux%20fins%20de%20modification
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-03-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 2, Main entry term, English
- motion to amend
1, record 2, English, motion%20to%20amend
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 2, Main entry term, French
- demande d'amendement
1, record 2, French, demande%20d%27amendement
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- motion pour amender 1, record 2, French, motion%20pour%20amender
feminine noun
- requête pour amender 1, record 2, French, requ%C3%AAte%20pour%20amender
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-09-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 3, Main entry term, English
- motion in amendment
1, record 3, English, motion%20in%20amendment
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- motion to amend 2, record 3, English, motion%20to%20amend
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A motion in parliamentary proceedings which is designed to change a motion currently on the floor. 3, record 3, English, - motion%20in%20amendment
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A motion in amendment arises out of a debate and is proposed either to modify the original motion in order to make it more acceptable to the House or to present a different proposition as an alternative to the original. 4, record 3, English, - motion%20in%20amendment
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 3, Main entry term, French
- motion d'amendement
1, record 3, French, motion%20d%27amendement
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La motion d'amendement découle d'un débat et est proposée afin de modifier la motion originale pour rendre plus acceptable à la Chambre ou encore afin d'offrir un nouveau texte susceptible de remplacer la proposition originale. 2, record 3, French, - motion%20d%27amendement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: